1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
STVARANJE STREAMINGA ZA GLEDANJE STREAMINGA,
MOLIMO VAS NE MIJENJAJTE SADRŽAJ OVOG POD

2
00:00:03,441 --> 00:00:18,441
HVALA: gendhutz, Sophie Lengkong,
Miawaug Spectator, Arjuna Plantagenet, Netko,
za vašu PODRŠKU na: trakteer.id/broth3rmaxSUB

3
00:00:18,442 --> 00:00:38,242
pružiti PODRŠKU na:
trakteer.id/broth3rmaxSUB

4
00:01:15,466 --> 00:01:17,466
OPALJIĆ

5
00:02:02,490 --> 00:02:04,490
Čekaj! Stop!

6
00:02:07,414 --> 00:02:10,114
Hej, stani!

7
00:02:10,900 --> 00:02:12,400
Hej, Gary!
Što?

8
00:02:14,633 --> 00:02:17,300
Oh prokletstvo. sta je ovo

9
00:02:22,266 --> 00:02:24,366
Mama.
/ Što nije u redu Clarice?

10
00:02:24,390 --> 00:02:25,690
Mama, ovo moraš vidjeti.

11
00:02:28,600 --> 00:02:31,966
Bože, gdje je ovo?
/ Gradilište u Paddington Basinu.

12
00:02:33,266 --> 00:02:34,133
Oh.

13
00:03:01,400 --> 00:03:03,600
Našli smo neeksplodiranu bombu
u Westminsteru.

14
00:03:03,600 --> 00:03:06,000
Sada ću ti poslati fotografiju.

15
00:03:06,566 --> 00:03:10,300
Drugi svjetski rat,
izgleda kao da ima 1000 funti.

16
00:03:13,966 --> 00:03:16,400
Moramo ga čuvati na sigurnom
radijus 800 metara.

17
00:03:16,400 --> 00:03:16,966
Dobro jutro, gospodine.

18
00:03:16,966 --> 00:03:18,366
Dobro jutro, gospodine.
/ Jutro.

19
00:03:18,366 --> 00:03:19,666
Želim da odeš tamo

20
00:03:19,690 --> 00:03:21,565
<i>kao moja veza, naredniče.</i>
/ Da, gospodine.

21
00:03:21,600 --> 00:03:22,700
o da...

22
00:03:22,700 --> 00:03:24,066
Norris je javio da je bolestan

23
00:03:24,066 --> 00:03:26,333
<i>pa smo dodijelili
Kaplar Hanson ga je zamijenio</i>

24
00:03:26,466 --> 00:03:27,600
Blago nama.

25
00:03:28,266 --> 00:03:29,766
Možda bi i on mogao nešto naučiti.

26
00:03:30,466 --> 00:03:32,933
<i>Odmah pozovite policiju za evakuaciju</i>

27
00:03:33,833 --> 00:03:35,333
Ja ću sada otići tamo.

28
00:03:35,357 --> 00:03:37,199
Vidimo se na plesnom podiju.

29
00:03:37,300 --> 00:03:39,266
moramo kontaktirati gradsko vijeće Westminstera

30
00:03:39,266 --> 00:03:42,966
za interventno planiranje, Odjel za promet,
London Transport,

31
00:03:42,966 --> 00:03:44,066
da
/ ...i gradonačelnik.

32
00:03:45,490 --> 00:03:54,490
broth3r<i>max</i>prijevod

33
00:03:56,833 --> 00:04:00,533
<i>Sve u Hyde Parku,
molim te smiri se</i>

34
00:04:00,700 --> 00:04:03,366
<i>Ovo područje se evakuira.</i>

35
00:04:03,566 --> 00:04:07,133
<i>Molim vas da se udaljite na uredan način
iz Hyde Parka</i>

36
00:04:07,366 --> 00:04:09,566
<i>Molim vas, svi se držite podalje od Hyde Parka.</i>

37
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
Rahimullah.
/ <i>Ovo područje se evakuira.</i>

38
00:04:13,766 --> 00:04:15,700
Ponesite svoje kapute.

39
00:04:15,700 --> 00:04:18,466
Molim vas idite niz stepenice.

40
00:04:18,666 --> 00:04:21,400
Pronađena je stara bomba
u blizini ove zgrade.

41
00:04:21,400 --> 00:04:22,466
Evakuiramo se.

42
00:04:23,490 --> 00:04:30,990
--Sjedište 138--
Čekaju vas velike nagrade:
50% besplatno 15k | 100% povrat novca

43
00:04:32,066 --> 00:04:34,100
Evakuiramo područje.

44
00:04:34,266 --> 00:04:36,733
Molim vas, ostanite mirni, hvala.

45
00:04:43,600 --> 00:04:45,533
Molimo vas da se smjesta udaljite iz ovog područja.

46
00:04:46,000 --> 00:04:47,666
Da, potpuno razumijem, gospodine.

47
00:04:47,666 --> 00:04:49,000
Zatvorit ćemo cijelo područje
pokrivajući nekoliko četvornih milja.

48
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Molim za razumijevanje.

49
00:04:52,424 --> 00:04:54,424
[DOGOVOR BOMBE]

50
00:04:54,448 --> 00:04:56,448
kamo idemo

51
00:04:59,472 --> 00:05:00,472
Aktiviraj dizalo.

52
00:05:00,496 --> 00:05:01,996
Nikad nisi ništa rekao.

53
00:05:15,066 --> 00:05:17,466
Molim vas da se odmah sklonite
iz Hyde Parka!

54
00:05:18,500 --> 00:05:19,300
Nastavi s vijestima, brate.

55
00:05:20,324 --> 00:05:21,324
vidimo se
/ Vidimo se.

56
00:05:21,348 --> 00:05:23,348
Pobrinite se za njih.
/ Dobro.

57
00:05:24,566 --> 00:05:27,366
Što ako propustimo let?

58
00:05:31,666 --> 00:05:32,600
Hvala gospodine.

59
00:05:55,766 --> 00:05:56,566
kaplar.

60
00:05:57,400 --> 00:05:58,066
Moje ime je Gary.

61
00:05:58,066 --> 00:06:01,066
Ja sam predradnik,
Mogu vam pokazati. Ovim putem.

62
00:06:04,100 --> 00:06:05,166
Da, u redu.

63
00:06:07,033 --> 00:06:08,100
Potrebna je jasnija perspektiva.

64
00:06:08,100 --> 00:06:10,333
Je li zgrada sigurna?
/ Da.

65
00:06:10,357 --> 00:06:11,357
U redu.

66
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Može li eksplodirati bilo kada?

67
00:06:19,033 --> 00:06:20,533
U teoriji, da.

68
00:06:28,366 --> 00:06:30,166
Moramo ga osušiti, kaplare.

69
00:06:30,833 --> 00:06:32,700
U redu gospodine.
/ Je li to tvoja kabina?

70
00:06:32,766 --> 00:06:34,233
Da.
/ Možemo li ga koristiti?

71
00:06:34,233 --> 00:06:35,166
Molim te, samo naprijed.
/ Hvala ti, Gary.

72
00:06:35,166 --> 00:06:36,566
Sada možeš ići.
/ Zahvalan sam.

73
00:06:36,566 --> 00:06:38,200
Da, to je naša glavna poanta.

74
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
Pa napravimo štit oko njega.

75
00:06:40,766 --> 00:06:42,033
Tehničar se mora vratiti tamo,

76
00:06:42,033 --> 00:06:44,100
a srećemo se u zaštitnoj odjeći
u glavnoj točki.

77
00:06:49,424 --> 00:06:51,424
-M arkas138-

78
00:06:51,833 --> 00:06:52,400
Samo trenutak, gospodine.

79
00:06:52,400 --> 00:06:53,200
Polako.

80
00:06:53,266 --> 00:06:54,666
kamo ideš
/ ja...

81
00:06:54,666 --> 00:06:56,100
Moram uzeti svoj laptop.
/ Nastavi.

82
00:06:56,100 --> 00:06:57,566
Oprostite.
/ gospodine!

83
00:06:57,700 --> 00:06:58,966
Gospodine, kamo idete?

84
00:07:00,166 --> 00:07:02,366
Povratak!
Bilo je stanovnika koji su provalili na cestu.

85
00:07:04,900 --> 00:07:05,700
rekao sam...

86
00:07:09,424 --> 00:07:10,424
O moj Bože.

87
00:07:13,033 --> 00:07:14,866
Dakle, radi se o bombama iste veličine

88
00:07:14,866 --> 00:07:17,466
čija je eksplozija kontrolirana
prije 2 godine.

89
00:07:17,490 --> 00:07:18,590
[Pronađena bomba iz Drugog svjetskog rata
u Exeteru, jugozapadna Engleska]

90
00:07:18,591 --> 00:07:19,842
[razneseno u subotu
u kontroliranoj eksploziji]

91
00:07:19,966 --> 00:07:22,266
Kao što vidite, ako eksplodira
prije nego što ga pripitomimo

92
00:07:22,266 --> 00:07:24,200
Bilo bi bolje da postoje sigurnosne zone.

93
00:07:25,866 --> 00:07:28,100
Hardeep Gill, planiranje za hitne slučajeve
Westminstersko vijeće.

94
00:07:28,100 --> 00:07:29,366
Oprostite, kasnim.
Prometna gužva.

95
00:07:29,366 --> 00:07:31,100
Je li ovo bomba kao...

96
00:07:31,200 --> 00:07:32,166
velika bomba?

97
00:07:33,066 --> 00:07:33,766
da doista

98
00:07:33,766 --> 00:07:34,700
Oh, Bože.

99
00:07:36,233 --> 00:07:38,833
Ispod ovog gradilišta

100
00:07:38,833 --> 00:07:41,100
postoji glavni kabel od 400 kilovolti.

101
00:07:41,100 --> 00:07:42,166
Moramo prekinuti vezu

102
00:07:42,166 --> 00:07:44,000
struja teče ovim područjem

103
00:07:44,000 --> 00:07:45,366
dok se bomba ne neutralizira.

104
00:07:45,390 --> 00:07:46,390
Točno.

105
00:07:47,500 --> 00:07:49,100
Želim isključiti struju što je prije moguće.
/ Naravno.

106
00:07:49,100 --> 00:07:50,533
Glavni inspektor bi trebao moći

107
00:07:50,833 --> 00:07:52,266
dobiti pristup komunikacijama
relevantne policijske snage

108
00:07:52,266 --> 00:07:54,400
oko osiguranog područja.
/ Nema problema.

109
00:07:55,066 --> 00:07:57,566
Narednik Keane nastavit će komunicirati.
/ Dobro.

110
00:07:57,766 --> 00:07:58,700
Hvala, bojniče.

111
00:07:59,066 --> 00:08:01,333
Da, pokušat ću osigurati da sve radi
što glađe.

112
00:08:02,033 --> 00:08:04,533
"Sretno",
bez obzira na vaš termin.

113
00:08:05,433 --> 00:08:07,766
"Ne brini,"
to je naš izraz.

114
00:08:16,900 --> 00:08:18,966
<i>Ovo područje je evakuirano.</i>

115
00:08:19,100 --> 00:08:20,566
<i>Kad čujete ovu najavu</i>

116
00:08:20,566 --> 00:08:23,066
<i>molimo da nas odmah obavijestite.</i>

117
00:08:24,500 --> 00:08:26,166
<i>Ovo područje mora ostati prazno.</i>

118
00:08:26,466 --> 00:08:28,100
<i>Kad čujete ovu najavu</i>

119
00:08:28,100 --> 00:08:30,266
<i>molimo da nas odmah obavijestite.</i>

120
00:08:31,453 --> 00:08:35,453
-M arkas138-
Sreća pred očima

121
00:08:35,454 --> 00:08:39,454
-Marka s138-
Prvi put dobijete 50% i FC

122
00:08:39,455 --> 00:08:43,455
-ožujak gotovina138-
100 posto povrat novca

123
00:09:09,033 --> 00:09:10,566
Mora biti 500 kg.

124
00:09:11,600 --> 00:09:14,366
Odavde nije jasno je li SD ili SC.

125
00:09:15,166 --> 00:09:16,666
Hanson, Wardy.
/ Da.

126
00:09:16,666 --> 00:09:17,833
Možete li osušiti vodu?

127
00:09:17,833 --> 00:09:18,633
Naravno.

128
00:09:22,400 --> 00:09:23,733
Iskoristi ovo.

129
00:09:24,266 --> 00:09:25,633
Kakva je korist od toga?

130
00:09:25,633 --> 00:09:26,500
Zaštitite svoj ego.

131
00:09:31,800 --> 00:09:33,100
Jeste li spremni?
/ gospodine.

132
00:09:33,100 --> 00:09:35,500
Uđimo i ne brini.

133
00:09:37,266 --> 00:09:38,100
Da gospodine.

134
00:10:08,953 --> 00:10:12,953
-M arkas138-
Sreća pred očima

135
00:10:12,954 --> 00:10:16,954
-Marka s138-
Prvi put dobijete 50% i FC

136
00:10:16,955 --> 00:10:20,955
<boja fonta="
100 posto povrat novca

137
00:10:21,166 --> 00:10:22,800
Mora da je nestalo struje.

138
00:11:01,466 --> 00:11:03,266
Ovdje javlja narednik Keane.

139
00:11:03,266 --> 00:11:05,766
Počeli smo ispumpavati vodu
oko bombe...

140
00:11:05,766 --> 00:11:07,800
<i>Izvijestit ćemo vas
ako postoji sljedeći korak.</i>

141
00:11:07,900 --> 00:11:09,300
Razumijem.

142
00:11:09,324 --> 00:11:12,324
Nakon osiguranja područja,
dopušteno vam je nastaviti.

143
00:11:16,833 --> 00:11:17,900
Nema kretanja.

144
00:11:31,424 --> 00:11:32,424
SKLADIŠNA JEDINICA
RAZINA 75-90

145
00:13:00,033 --> 00:13:00,900
Spreman.

146
00:13:06,424 --> 00:13:07,624
NEMA PARKIRANJA ISPRED KAPIJE

147
00:13:52,500 --> 00:13:54,133
Tony, molim te spusti se malo dolje.

148
00:13:58,357 --> 00:13:59,357
Hvala.

149
00:14:04,000 --> 00:14:06,333
Drži se, Tony.
Ke modus Toplinski.

150
00:14:10,566 --> 00:14:11,466
Isključite Thermal.

151
00:14:15,233 --> 00:14:16,100
Samo lisica.

152
00:14:51,424 --> 00:14:53,424
AL MURAQABAH BANKA

153
00:14:54,966 --> 00:14:55,633
Ima li problema, gospodine?

154
00:14:55,633 --> 00:14:57,566
Alarmi su se uključili u trgovinama na Edgeware Roadu.

155
00:14:57,566 --> 00:14:59,200
Zašto zvuči?

156
00:14:59,200 --> 00:15:00,266
Struja je isključena.

157
00:15:00,266 --> 00:15:02,900
Cijelo ovo mjesto je evakuirano
jer je bila stara bomba.

158
00:15:03,100 --> 00:15:04,266
Znači ne mogu proći?

159
00:15:04,366 --> 00:15:05,800
Sve je zatvoreno.

160
00:15:05,800 --> 00:15:08,266
Ne mogu ništa.
/ U redu.

161
00:15:08,266 --> 00:15:09,733
Da, hvala, gospodine.
/ U redu.

162
00:15:13,066 --> 00:15:15,800
Voda je ispuštena, gospodine.
/ Dobro.

163
00:15:21,100 --> 00:15:22,566
Ne budi tako nervozan,

164
00:15:22,566 --> 00:15:23,600
ne sada.

165
00:15:23,766 --> 00:15:26,100
To je moja navika, kad posao završim.

166
00:15:28,466 --> 00:15:30,066
Neću te prisiljavati.

167
00:15:42,600 --> 00:15:43,566
jesi dobro

168
00:15:46,033 --> 00:15:47,300
Da.

169
00:15:55,424 --> 00:15:57,424
LOGISTIČKA JEDINICA ZA UKLANJANJE BOMBI

170
00:16:01,000 --> 00:16:02,566
Trebat će nam graničnik za sat.

171
00:16:03,400 --> 00:16:04,600
Da gospodine.
/ Da.

172
00:16:05,100 --> 00:16:07,500
Znaš što je to?
/ Znate, gospodine.

173
00:16:07,566 --> 00:16:08,633
Provjerio sam u ponedjeljak.

174
00:16:08,633 --> 00:16:09,666
Da, znaš gdje to staviti?

175
00:16:09,666 --> 00:16:10,466
Da.
/ To je dobro.

176
00:16:10,466 --> 00:16:11,866
Uzmi ga onda.
/ U redu gospodine.

177
00:16:12,066 --> 00:16:12,866
Jebati.

178
00:16:13,366 --> 00:16:14,166
G.

179
00:16:45,666 --> 00:16:48,366
Alpha Hotel 2-7.
Brzo pregledajte sigurnosnu zonu.

180
00:16:48,390 --> 00:16:49,390
<i>Razumijem, gospođo.</i>

181
00:16:49,414 --> 00:16:51,414
Potpišite ovo, gospođo.

182
00:16:51,438 --> 00:16:52,438
Hvala.

183
00:17:10,462 --> 00:17:11,862
<i>Prekini posao.</i>

184
00:17:14,200 --> 00:17:15,100
<i>Isključite komunikaciju.</i>

185
00:17:19,424 --> 00:17:20,424
Prokletstvo.

186
00:17:26,166 --> 00:17:27,700
Ima li novih vijesti?

187
00:17:27,700 --> 00:17:29,366
Ovdje nema ničega.

188
00:17:29,400 --> 00:17:30,966
<i>To je kao kraj svijeta</i>

189
00:17:31,633 --> 00:17:32,966
Sve ste snimili, zar ne?

190
00:17:32,966 --> 00:17:33,766
Da, gospođo.

191
00:17:39,366 --> 00:17:41,166
Bila je rutinska patrola, nastavi.

192
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
Stetoskop je što je moguće bliže.
/ Da, gospodine.

193
00:17:57,066 --> 00:17:58,400
Molim vas, stavite ga tamo.

194
00:17:58,400 --> 00:17:59,200
Da, gospodine.

195
00:18:08,100 --> 00:18:09,300
Ne brinite, gospodine.

196
00:18:16,233 --> 00:18:17,500
Major blizu bombe

197
00:18:17,500 --> 00:18:19,466
i spreman provjeriti uvjete okidača,

198
00:18:19,466 --> 00:18:20,733
<i>provjeri je li sve sigurno.</i>

199
00:18:21,400 --> 00:18:23,333
Alpha Hotel 2-7.

200
00:18:24,700 --> 00:18:26,266
Odmah napustite sigurnosnu zonu.

201
00:18:26,700 --> 00:18:28,400
<i>Odred za bombe počinje dežurstvo.</i>

202
00:18:29,033 --> 00:18:30,900
<i>Razumijemo, odmah ćemo otići.</i>

203
00:18:42,300 --> 00:18:43,166
Bok, Doots.

204
00:18:43,166 --> 00:18:45,733
Jeste li čuli?
/ <i>U završnoj inspekciji, gospodine.</i>

205
00:18:46,166 --> 00:18:47,533
Spremni kada ste spremni.

206
00:19:02,233 --> 00:19:03,533
Evo ga.

207
00:19:05,100 --> 00:19:06,266
OK...

208
00:19:06,266 --> 00:19:11,666
ovo je okidač za detonaciju, pozicija 12 sati, aluminij,
nije odmah eksplodirao.

209
00:19:12,166 --> 00:19:13,333
Prijevozni čep.

210
00:19:18,300 --> 00:19:19,700
Bože moj.

211
00:19:19,724 --> 00:19:21,724
<i>Ovo je puno kompliciranije.</i>

212
00:19:26,400 --> 00:19:27,200
OK.

213
00:19:27,300 --> 00:19:29,766
Čuješ li me, Doots?
Vremenski okidač.

214
00:19:29,790 --> 00:19:31,290
<i>Stavio sam stetoskop.</i>

215
00:19:38,500 --> 00:19:39,900
Sranje, otkucava.

216
00:19:41,233 --> 00:19:42,766
Makni se s puta, odmah se skloni!

217
00:19:43,790 --> 00:19:45,790
U zaklon!
/ Hajde, požuri, požuri.

218
00:19:49,000 --> 00:19:50,200
Neočekivani razvoj događaja.

219
00:19:50,200 --> 00:19:52,500
<i>Postoji drugi okidač na mjeraču vremena i aktivan je.</i>

220
00:19:52,500 --> 00:19:53,666
Dizajniran je za stvaranje

221
00:19:53,666 --> 00:19:55,300
<i>maksimalni teror i zbunjenost.</i>

222
00:19:55,300 --> 00:19:58,600
Bomba bi mogla eksplodirati
bilo kada u sljedećih 48 sati.

223
00:19:58,600 --> 00:20:00,166
<i>Izvadite čep svog sata.</i>

224
00:20:00,200 --> 00:20:03,566
Major će ugraditi magnetni čep za sat
za inhibiciju okidača.

225
00:20:17,566 --> 00:20:18,466
Uh, prokletstvo.

226
00:20:22,300 --> 00:20:25,766
Neka se nitko ne miče,
patka!

227
00:20:28,866 --> 00:20:31,766
OK kaplare, aktiviraj se!

228
00:20:31,790 --> 00:20:33,790
U zaklon! Ne miči se!

229
00:20:35,233 --> 00:20:36,366
Aktivirati!

230
00:20:51,000 --> 00:20:51,400
U redu.

231
00:20:51,400 --> 00:20:52,400
Sve sigurno!

232
00:20:52,424 --> 00:20:54,824
Kaplare, počnite graditi zidove za ublažavanje opasnosti.

233
00:20:54,848 --> 00:20:56,848
Budite oprezni.
/ Počnite.

234
00:20:57,233 --> 00:20:58,833
Mjerač vremena je stao

235
00:20:58,833 --> 00:21:00,966
a bomba je privremeno sigurna.

236
00:21:00,966 --> 00:21:02,900
<i>Sada gradimo zaštitni zid</i>

237
00:21:02,900 --> 00:21:04,400
<i>za kontrolu eksplozije.</i>

238
00:21:04,833 --> 00:21:06,600
<i>Ovo je trajalo 5 sati.</i>

239
00:21:07,066 --> 00:21:09,500
<i>Bilo bi lijepo da stiže pizza.</i>

240
00:21:19,466 --> 00:21:21,066
<i>Mi smo oko čelika.</i>
/Razumijem.

241
00:21:41,600 --> 00:21:44,266
Oh, prekrasni konji.

242
00:21:47,000 --> 00:21:48,733
Prekrasni konji.

243
00:21:57,166 --> 00:21:58,400
Ne znam što da naručim,

244
00:21:58,400 --> 00:22:00,700
Pa sam naručio sve što je bilo na meniju.

245
00:22:12,824 --> 00:22:22,824
--Sjedište 138--
Čekaju vas velike nagrade:
50% besplatno 15k | 100% povrat novca

246
00:22:27,833 --> 00:22:29,766
Što je Martin učinio?

247
00:22:38,033 --> 00:22:39,300
Svi su vani.

248
00:22:46,100 --> 00:22:48,500
Što nije u redu, kaplare?

249
00:22:48,500 --> 00:22:50,000
Ovdje je nešto čudno, gospodine.

250
00:22:50,600 --> 00:22:51,533
Objasniti.

251
00:22:55,200 --> 00:22:56,766
Ima sjajnih dijelova

252
00:22:56,766 --> 00:22:59,866
na bombama,
hrđa koja se skida.

253
00:23:00,500 --> 00:23:02,100
Možda je ogreban prilikom kopanja.

254
00:23:02,300 --> 00:23:03,766
Ovo je više od 80 godina

255
00:23:03,766 --> 00:23:05,966
Dakle, sve mora biti zahrđalo, zar ne?

256
00:23:05,966 --> 00:23:08,300
Oh, ne nužno.

257
00:23:08,300 --> 00:23:10,833
Ova bomba ima aktivni vremenski okidač
tako da je očito dobro održavan.

258
00:23:10,833 --> 00:23:12,066
Ovo je doista anomalija.

259
00:23:16,900 --> 00:23:18,100
Natrag na posao!

260
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
<i>G.</i>
/ Da?

261
00:23:46,724 --> 00:23:47,724
Ušli smo.

262
00:24:21,466 --> 00:24:22,766
izvrsno!

263
00:24:22,790 --> 00:24:24,790
pretežak,
samo ponesite novac i nakit.

264
00:24:24,814 --> 00:24:26,814
Wardy.

265
00:24:28,833 --> 00:24:31,100
Kao nova.
/ Vrlo čudno.

266
00:24:39,266 --> 00:24:41,466
Gospodine, mislim da biste ovo trebali vidjeti.

267
00:24:50,833 --> 00:24:52,366
Oprostite što ovo ponavljam, gospodine.

268
00:24:59,366 --> 00:25:00,500
Siguran sam da nisi vidio...

269
00:25:00,600 --> 00:25:01,866
Tuče!

270
00:25:02,466 --> 00:25:04,666
Sklonite se odmah!
Brzo! Brzo!

271
00:25:04,666 --> 00:25:05,866
Požuri Wardy!

272
00:25:05,866 --> 00:25:06,666
Hajde Chris!

273
00:25:06,666 --> 00:25:07,566
Brzo!

274
00:25:08,100 --> 00:25:10,533
hajde skloniti se.

275
00:25:11,466 --> 00:25:13,800
Počeo je kucati prije otprilike 10 sekundi.

276
00:25:13,800 --> 00:25:15,266
Stoper sata više ne radi.

277
00:25:15,266 --> 00:25:16,666
Zašto je još uvijek aktivan?

278
00:25:16,666 --> 00:25:18,133
Očito više ne radi, zar ne?

279
00:25:20,066 --> 00:25:21,966
Uzmi S-Set, kaplare.

280
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
Stavi to tamo.

281
00:25:32,100 --> 00:25:33,100
Metoda J

282
00:25:33,100 --> 00:25:35,766
Jeste li sigurni, gospodine?
/ Koje druge mogućnosti imaš, Doots?

283
00:25:35,833 --> 00:25:36,666
Dopuštenje za govor, gospodine.

284
00:25:36,666 --> 00:25:38,766
Ne, ti se skloni.

285
00:25:38,766 --> 00:25:39,766
Kontrola, okidač timera ponovno je aktivan

286
00:25:39,766 --> 00:25:42,733
a bomba više nije stabilna.

287
00:25:42,800 --> 00:25:44,033
<i>Bojnik će probušiti okidač,</i>

288
00:25:44,033 --> 00:25:46,500
<i>zatim ulijte tekućinu da blokirate mehanizam.</i>

289
00:25:46,633 --> 00:25:49,966
Ovo je naš posljednji izbor.
/ Razumijem.

290
00:25:58,966 --> 00:25:59,966
OK, Doots.

291
00:26:01,400 --> 00:26:02,733
Počeo sam bušiti.

292
00:26:04,400 --> 00:26:05,800
U redu, bušenje je počelo.

293
00:26:25,266 --> 00:26:26,566
Mama, pogledaj ovo.

294
00:26:26,900 --> 00:26:28,400
Ovo je gledište drona.

295
00:26:29,600 --> 00:26:30,833
Bio je tamo i tim za bombe.

296
00:26:30,833 --> 00:26:32,566
Imaju aktivne generatore za
opskrbljuju električnom energijom svoju opremu.

297
00:26:32,566 --> 00:26:35,966
Pa sam pretpostavio da je hotspot njihov.
Što je onda?

298
00:26:37,666 --> 00:26:39,866
Nestala je struja na tom području

299
00:26:39,866 --> 00:26:41,100
Ovo ne smije biti moguće.

300
00:27:09,300 --> 00:27:10,100
Mama?

301
00:27:15,600 --> 00:27:18,600
Odred za bombe, obustavite operacije.
/ <i>Ukinuto?</i>

302
00:27:18,800 --> 00:27:20,166
Možete li potvrditi? Moramo to zaustaviti.

303
00:27:20,166 --> 00:27:21,866
Mama.
/ Potvrdi, zaustavi.

304
00:27:24,800 --> 00:27:27,866
Prestanite bušiti!
/ šališ se...

305
00:27:34,500 --> 00:27:36,033
Prestali smo bušiti

306
00:27:36,033 --> 00:27:37,633
možete li dati informacije?

307
00:27:37,633 --> 00:27:39,900
<i>Otkrili smo toplinski potpis
unutar sigurnosne zone</i>

308
00:27:39,900 --> 00:27:41,300
Moramo istražiti.

309
00:27:41,300 --> 00:27:43,200
Mislimo da tamo još ima ljudi.

310
00:27:44,666 --> 00:27:47,566
Policija je otkrila izvor
nepoznat toplinski potpis.

311
00:27:52,366 --> 00:27:53,966
Glavni inspektore, što se dogodilo?

312
00:27:54,366 --> 00:27:55,200
Oprostite, majore,

313
00:27:55,200 --> 00:27:56,800
moramo poslati vozilo na to mjesto.

314
00:27:56,833 --> 00:27:59,266
Spojit ćemo vas na
policijski radio kako bi saznali napredak.

315
00:27:59,266 --> 00:28:01,466
<i>Radim na proceduri
što je vrlo opasno</i>

316
00:28:01,466 --> 00:28:03,266
Čak ni zid za ublažavanje posljedica nije završen.

317
00:28:03,266 --> 00:28:04,900
To znači da bomba eksplodira

318
00:28:05,366 --> 00:28:07,500
<i>Ne moram ti reći
koliko je jak utjecaj.</i>

319
00:28:07,500 --> 00:28:09,066
Razumijem, bojnice.

320
00:28:09,066 --> 00:28:11,166
Ali ne želimo ugroziti društvo.

321
00:28:11,400 --> 00:28:12,966
<i>Pokušat ćemo što je prije moguće.</i>

322
00:28:38,290 --> 00:28:39,290
Prokletstvo.

323
00:28:50,444 --> 00:28:51,744
Upoznajte se.

324
00:28:54,766 --> 00:28:56,333
Je li sve spremno?
/ Da.

325
00:28:56,566 --> 00:28:58,500
Hej, dodaj u košaricu.

326
00:28:59,224 --> 00:29:00,224
moguće.

327
00:29:01,566 --> 00:29:02,366
Dobro.

328
00:29:23,433 --> 00:29:24,300
kaplar,

329
00:29:25,033 --> 00:29:27,266
skloni se sada!

330
00:29:28,100 --> 00:29:28,933
Uđi!

331
00:29:29,966 --> 00:29:31,600
Hej, objasni.

332
00:29:31,800 --> 00:29:33,100
Zatvarač sata ne radi, gospodine.

333
00:29:33,100 --> 00:29:34,300
To je moja obveza.

334
00:29:34,300 --> 00:29:37,000
Ugrožavate živote
u blizini aktivne bombe.

335
00:29:37,166 --> 00:29:38,233
Bomba otkucava, stvarno

336
00:29:38,233 --> 00:29:40,133
što ti misliš
hej

337
00:29:40,166 --> 00:29:42,200
To je samo oprema, razumiješ?

338
00:29:43,233 --> 00:29:44,866
Nije vrijedno tvog života.

339
00:29:47,300 --> 00:29:48,966
Molim te skloni se, hoćeš li?

340
00:29:50,200 --> 00:29:51,100
Molim.

341
00:30:11,300 --> 00:30:12,300
Policija! Policija!

342
00:30:12,324 --> 00:30:13,724
<i>Začepi, začepi!</i>

343
00:30:28,066 --> 00:30:29,700
Ovdje Alpha Hotel 3-2.

344
00:30:29,700 --> 00:30:31,866
<i>Počeli smo našu potragu u zgradi Portlea.</i>

345
00:30:31,966 --> 00:30:33,966
<i>Do sada nije bilo sumnjivih aktivnosti.</i>

346
00:30:34,466 --> 00:30:36,133
Sada provjeravamo ulaz.

347
00:30:38,300 --> 00:30:39,566
<i>Ulaz je zaključan.</i>

348
00:30:40,166 --> 00:30:41,900
<i>Provjerit ćemo okolno područje.</i>

349
00:30:43,000 --> 00:30:44,866
Zadrži tik tik tik zvuk.

350
00:30:51,633 --> 00:30:53,866
Da, prijatelji,
završiti bez ikakve buke.

351
00:31:08,000 --> 00:31:10,100
Čini se da je toplinski potpis nestao.

352
00:31:17,400 --> 00:31:18,200
<i>Bojniče, pripravnost</i>

353
00:31:18,200 --> 00:31:19,166
<i>nakon što je područje osigurano,</i>

354
00:31:19,166 --> 00:31:20,700
<i>onda možete nastaviti s radom.</i>

355
00:31:21,466 --> 00:31:23,000
<i>Hotel Alpha 3-2</i>

356
00:31:23,000 --> 00:31:25,533
<i>napustite sigurnosnu zonu
nakon završetka pregleda</i>

357
00:31:35,200 --> 00:31:36,433
Oh, oprostite, gospodine.

358
00:31:36,433 --> 00:31:37,600
Ne možeš se vratiti ovamo.

359
00:31:37,600 --> 00:31:39,066
Cijelo ovo područje je evakuirano.

360
00:31:39,066 --> 00:31:40,066
Ovdje nije sigurno, gospodine.

361
00:31:40,066 --> 00:31:41,866
Molim vas, možete li hodati ovuda.

362
00:31:42,966 --> 00:31:43,933
gospodine..

363
00:31:44,566 --> 00:31:46,300
Stani!
/ Policija je ovdje, idite brzo

364
00:31:46,300 --> 00:31:47,266
trči, žuri!

365
00:31:50,900 --> 00:31:52,100
Kako?

366
00:31:52,100 --> 00:31:54,200
Zaključano je.
Donijet ću rezače žice.

367
00:31:54,224 --> 00:31:56,224
Stop!

368
00:31:56,233 --> 00:31:57,266
Nametljivi bijeli čovjek

369
00:31:57,266 --> 00:31:59,300
pobjegao u Portlea House.

370
00:32:02,800 --> 00:32:04,600
Bacite svoju opremu
i otići odavde.

371
00:32:15,466 --> 00:32:16,966
Imam loš predosjećaj.

372
00:32:17,833 --> 00:32:20,466
Brzo stavite kacigu. Koristiti!

373
00:32:22,400 --> 00:32:24,300
Policijsko osiguranje je narušeno.

374
00:32:24,900 --> 00:32:26,500
Ne možemo ništa.

375
00:32:26,666 --> 00:32:28,600
Sklonite se i pokrijte uši!

376
00:32:28,800 --> 00:32:30,333
Bombe mogu eksplodirati bilo kada.

377
00:32:30,366 --> 00:32:31,566
Jesi li čuo to, Earl?
/ Da, gospodine.

378
00:32:31,590 --> 00:32:32,590
Začepite uši!

379
00:32:33,866 --> 00:32:34,700
Evo ga.

380
00:32:34,700 --> 00:32:35,766
Pazi na ruke!

381
00:32:36,066 --> 00:32:36,866
Da.

382
00:32:37,600 --> 00:32:39,300
Doots, odmah siđi s palube!

383
00:32:41,700 --> 00:32:43,866
Ušli smo na stražnja vrata,
potjerati.

384
00:32:52,266 --> 00:32:53,533
Sat je stao!

385
00:32:57,157 --> 00:32:58,157
Nesretan!

386
00:33:25,500 --> 00:33:26,966
jesi dobro
/ Da.

387
00:33:27,010 --> 00:33:28,376
kaplare!

388
00:33:28,466 --> 00:33:29,466
Prebrojite članove.

389
00:33:29,600 --> 00:33:30,400
Svi su sigurni, gospodine.

390
00:33:30,400 --> 00:33:32,066
Eazzi!
/ Dobro smo, šefe.

391
00:33:32,966 --> 00:33:35,666
Doots, čuješ li me?
/ Da.

392
00:33:39,800 --> 00:33:41,800
Želim vidjeti karton.
/ Zapečaćeno unutra.

393
00:33:41,800 --> 00:33:43,200
Moram provjeriti sadržaj.

394
00:33:43,200 --> 00:33:44,466
Policija je vani.

395
00:33:44,466 --> 00:33:45,233
Zar mi ne vjeruješ?

396
00:33:45,233 --> 00:33:46,966
Nema veze policija.
/ Vjeruj mi, ima policije!

397
00:33:47,000 --> 00:33:48,500
Oni su straga, auto je prazan.

398
00:33:50,833 --> 00:33:51,633
jesi dobro Newman?

399
00:33:51,633 --> 00:33:53,466
Mislim da su mi rebra slomljena.

400
00:33:55,600 --> 00:33:57,633
Zadovoljan?
/ Vrlo zadovoljan.

401
00:33:57,633 --> 00:33:58,433
Drži se plana.

402
00:33:58,433 --> 00:33:59,600
I ti, moronu.

403
00:34:06,433 --> 00:34:07,433
Traži pomoć.

404
00:34:07,457 --> 00:34:08,465
<i>Ovo je hitna situacija.</i>

405
00:34:08,666 --> 00:34:10,966
<i>Policajac Newman je ozlijeđen.</i>
/ Pošaljite tamo hitnu pomoć odmah.

406
00:34:10,966 --> 00:34:13,166
Odred za bombe, čuli ste me, to je sve.

407
00:34:16,900 --> 00:34:19,100
Ovdje zlato. čuješ li me
to je sve

408
00:34:20,124 --> 00:34:21,424
<i>Odred za bombe ovdje.</i>

409
00:34:21,433 --> 00:34:24,200
<i>Svi smo dobro.
samo malo drhtav.</i>

410
00:34:24,233 --> 00:34:25,500
Lijepo je čuti tvoj glas.

411
00:34:26,066 --> 00:34:27,566
Ima li žrtava u sigurnosnoj zoni?

412
00:34:27,566 --> 00:34:29,700
Ovdje nema težih ozljeda.

413
00:34:29,700 --> 00:34:31,033
što je s sigurnosnom zonom?

414
00:34:31,033 --> 00:34:33,000
<i>Jedan od policajaca u sigurnosnoj zoni je ozlijeđen</i>

415
00:34:33,166 --> 00:34:35,900
<i>Čeka se potvrda ima li ih još
infiltriranje građana</i>

416
00:34:39,166 --> 00:34:39,966
Prokletstvo!

417
00:34:49,290 --> 00:34:50,790
U redu.

418
00:35:13,300 --> 00:35:15,666
Joel, može ti to pokazati
i ponoviti?

419
00:35:21,166 --> 00:35:22,366
Možda rade pod zemljom

420
00:35:22,366 --> 00:35:23,466
i nije čuo upozorenje.

421
00:35:28,100 --> 00:35:30,100
Pronađite točnu lokaciju
i poslati nekoga tamo.

422
00:35:30,100 --> 00:35:30,900
Da, gospođo.

423
00:35:31,166 --> 00:35:33,166
Propeler ne radi.
/ Kako to misliš?

424
00:35:33,190 --> 00:35:35,165
Ovo ne ide.
/ Kako to misliš ne radi?

425
00:35:35,166 --> 00:35:36,333
Što se dogodilo?

426
00:35:36,334 --> 00:35:38,134
Prokletstvo. Samo promijeni, u redu?

427
00:35:38,158 --> 00:35:39,199
U redu.

428
00:35:39,200 --> 00:35:40,166
Ponekad je ovako.

429
00:35:40,166 --> 00:35:41,266
Propeler je zaglavljen.
/ Ja ću se pobrinuti za tvoje

430
00:35:41,266 --> 00:35:42,400
ti se pobrini za moje.

431
00:35:42,424 --> 00:35:44,424
OK, sada karton.

432
00:35:51,766 --> 00:35:53,666
Jesi li spreman, prijatelju?
/ Da.

433
00:36:00,600 --> 00:36:02,100
OK, letim.
/ Dobro.

434
00:36:11,224 --> 00:36:13,224
OK, smiri se.

435
00:36:21,466 --> 00:36:23,000
<i>Ostani s njim,
hitna pomoć na putu</i>

436
00:36:23,000 --> 00:36:24,133
Da, dođi uskoro.

437
00:36:27,200 --> 00:36:28,466
Slušajte, molim vas.

438
00:36:28,466 --> 00:36:30,833
Bomba je eksplodirala,
nema više opasnosti.

439
00:36:30,833 --> 00:36:33,100
Razumijem, pričekajmo još malo.
razumiješ?

440
00:36:37,253 --> 00:36:41,253
<boja fonta="
Sreća pred očima

441
00:36:41,254 --> 00:36:45,254
- Dakle s138-
Prvi put dobijete 50% i FC

442
00:36:45,255 --> 00:36:49,255
-Mar cas138-
100 posto povrat novca

443
00:36:55,433 --> 00:36:56,300
Spuštajući se.

444
00:37:17,400 --> 00:37:18,366
hajde

445
00:37:18,390 --> 00:37:19,965
ja sam dobro
/ Hitna pomoć je na putu, čovječe.

446
00:37:20,000 --> 00:37:20,633
mogu li ići

447
00:37:20,633 --> 00:37:22,300
Mogu li ih loviti?
/ Odlazi. Izvolite.

448
00:37:38,666 --> 00:37:40,066
Trči, brzo, brzo!

449
00:37:48,833 --> 00:37:50,200
Ovdje Alpha Hotel 2-7

450
00:37:50,200 --> 00:37:52,800
Iz kuće Portlea izlaze 2 osobe.
Mi ih jurimo.

451
00:37:53,166 --> 00:37:55,066
Spoji me na SCO-19.

452
00:37:55,066 --> 00:37:57,533
Moramo odmah pripremiti oružje.
/ Izvršiti.

453
00:38:22,800 --> 00:38:23,966
Povlačenje! Povlačenje!

454
00:38:45,566 --> 00:38:46,766
Prišao sam šatoru.

455
00:38:52,066 --> 00:38:53,000
Jeste li sigurni?
/ Da,

456
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
sigurni smo ali dolazi policija.

457
00:38:54,400 --> 00:38:56,100
Hoćemo li nastaviti po planu?
/ Da.

458
00:38:59,124 --> 00:39:01,124
Prvo šuti.

459
00:39:01,148 --> 00:39:03,148
Nemojte koristiti svjetiljku ili radio.
Hajde, požuri!

460
00:39:13,172 --> 00:39:15,172
Ovim putem.

461
00:39:18,200 --> 00:39:19,000
slijedi me

462
00:39:22,124 --> 00:39:23,524
Ne ispuštaj zvuk.

463
00:39:26,248 --> 00:39:28,248
Provjerite upute ovdje.

464
00:39:42,172 --> 00:39:44,172
Sef!

465
00:39:51,700 --> 00:39:52,866
G, gdje si?

466
00:39:52,866 --> 00:39:55,166
Krećemo za 2 minute bez njih.
/ Sada odlazimo.

467
00:39:55,166 --> 00:39:56,100
Tako smo se dogovorili.

468
00:39:56,100 --> 00:39:57,466
G, uđi.
Uđi, G.

469
00:39:57,466 --> 00:39:58,566
Moramo ići, G.

470
00:40:16,290 --> 00:40:31,290
<boja fonta="
Čekaju vas velike nagrade:
50% besplatno 15k | Povrat novca 100%

471
00:40:40,166 --> 00:40:44,966
Jebati! Pusti me.

472
00:40:45,033 --> 00:40:46,800
Prokletstvo!

473
00:40:57,100 --> 00:40:58,100
Hvala.

474
00:40:58,500 --> 00:41:00,133
Voda opet teče.

475
00:41:00,433 --> 00:41:01,233
Dobro!

476
00:41:01,833 --> 00:41:02,766
Uživajte u kolaču.

477
00:41:02,766 --> 00:41:03,966
Napravio sam ga za tebe.
/ Hvala.

478
00:41:03,966 --> 00:41:05,566
Sama sam ga napravila.

479
00:41:06,366 --> 00:41:08,166
Prihvati ovo.
/ Hvala.

480
00:41:14,266 --> 00:41:15,766
Nastavi. hajde

481
00:41:19,000 --> 00:41:19,933
Idemo.

482
00:41:29,600 --> 00:41:30,400
Sef.

483
00:41:31,400 --> 00:41:32,666
Oprostite, ako to ovako kažete, gospodine...

484
00:41:32,833 --> 00:41:34,466
nije mislio prekoračiti granice ovlasti,
Ali...

485
00:41:34,466 --> 00:41:36,266
Moramo ispitati kemijske tragove eksploziva.

486
00:41:36,266 --> 00:41:38,900
Nisu ga testirali
Bomba iz Drugog svjetskog rata, kap.

487
00:41:38,900 --> 00:41:40,766
Jer ništa nije ispitano.

488
00:41:40,766 --> 00:41:42,100
To je ono što mislim, gospodine.

489
00:41:42,300 --> 00:41:44,400
Nisam potpuno siguran
to je bomba iz 2. svjetskog rata.

490
00:41:49,500 --> 00:41:50,833
Kad sam bio tamo mogao sam to vidjeti

491
00:41:50,833 --> 00:41:52,633
razina korozije nije usporediva
s bilo čim

492
00:41:52,633 --> 00:41:53,900
s onim što vidimo na treningu.

493
00:41:54,400 --> 00:41:56,233
Možda nemojte dodavati druge podatke

494
00:41:56,233 --> 00:41:58,033
ali možda nas može voditi
negdje

495
00:41:58,033 --> 00:41:59,233
a ti možeš...
/ OK, OK.

496
00:41:59,233 --> 00:42:01,866
Nastavit ćemo s ovim izvješćem
za daljnju istragu.

497
00:42:02,366 --> 00:42:03,866
razumiješ? I to je posao policije.

498
00:42:04,266 --> 00:42:05,700
Nema štete u provjeri.

499
00:42:09,000 --> 00:42:09,800
Ne.

500
00:42:19,224 --> 00:42:23,024
<boja fonta="
Čekaju vas velike nagrade:
50% besplatno 15k | Povrat novca 100%

501
00:42:24,366 --> 00:42:26,766
Major Transter je ovdje.
/ Molim vas, bojnice.

502
00:42:26,766 --> 00:42:29,600
Jedan od članova našeg tima
obratite pozornost na neke moguće anomalije

503
00:42:29,600 --> 00:42:31,100
s bombom je to moguće
želim vidjeti.

504
00:42:31,100 --> 00:42:33,066
<i>Oprostite, kakva anomalija?</i>

505
00:42:33,100 --> 00:42:36,166
Nismo sigurni
tako da forenzički tim može pomoći, ali

506
00:42:37,200 --> 00:42:40,700
postoji mogućnost da nije
originalna bomba iz 1940-ih.

507
00:42:44,000 --> 00:42:47,033
ne razumijem
/ Iskreno, ni meni nije jasno.

508
00:42:47,033 --> 00:42:49,666
Stoga vam predlažem uzorak
eksplozivni ostatak

509
00:42:49,666 --> 00:42:51,166
<i>za otkrivanje prisutnosti bilo kakvih kemijskih tragova.</i>

510
00:42:52,166 --> 00:42:54,833
Poslije eksplozije, naš posao
tehnički završen,

511
00:42:54,833 --> 00:42:56,366
osim čišćenja i javljanja.

512
00:42:56,366 --> 00:42:59,100
<i>Sad to prepuštam vama.</i>
/ U redu.

513
00:42:59,100 --> 00:43:00,933
<i>Hvala vam, mi ćemo se pobrinuti za to odavde.</i>

514
00:43:02,000 --> 00:43:03,966
Sada isključujem policijske komunikacije.

515
00:43:04,233 --> 00:43:06,100
Budite u kontaktu za najnovije vijesti.

516
00:43:17,400 --> 00:43:18,733
Oh, prokletstvo.

517
00:43:22,600 --> 00:43:24,300
Y, jesi li čuo? Y?

518
00:43:25,066 --> 00:43:26,966
Alpha Whisky 4-5-3-8, kontrola,

519
00:43:27,033 --> 00:43:29,433
Ja sam u podrumu kuće Portlea 11,

520
00:43:29,566 --> 00:43:30,766
postoji velika rupa

521
00:43:30,766 --> 00:43:32,566
u nekadašnjem zidu izbušenom u podrum,
vodi do...

522
00:43:32,633 --> 00:43:34,600
<i>bankovni trezor pored kuće Portley</i>

523
00:43:34,600 --> 00:43:35,566
<i>na cesti Edgeware.</i>

524
00:43:35,566 --> 00:43:37,900
Mislim da je netko opljačkao banku
tijekom evakuacije.

525
00:43:38,266 --> 00:43:41,133
<i>Ponavljam, prijavljujem pljačku banke.</i>
/ Oprostite.

526
00:43:42,666 --> 00:43:43,833
Hitna situacija.

527
00:43:43,833 --> 00:43:45,833
Čini se da se dogodilo
Masovna pljačka banke

528
00:43:45,833 --> 00:43:49,566
na Edgeware Roadu.
Ponavljam, pljačka banke na Edgeware Roadu.

529
00:43:56,253 --> 00:44:01,253
--Sjedište 138--
Čekaju vas velike nagrade:
50% besplatno 15k | 100% povrat novca

530
00:44:02,277 --> 00:44:05,277
Kako je naš avion?

531
00:44:05,301 --> 00:44:06,301
Što se dogodilo?

532
00:44:06,325 --> 00:44:07,999
Ne propustimo ovu priliku.

533
00:44:08,000 --> 00:44:10,566
Kontrolna točka A: Westway i Royal Oak.

534
00:44:10,966 --> 00:44:13,733
Kontrolna točka A:
Maida Vale i Sutherland Avenue.

535
00:44:17,600 --> 00:44:20,600
Kontrolna točka C:
Edgware Road i Bayswater Road.

536
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
<i>Jeste li čuli?</i>
/ Da.

537
00:44:40,500 --> 00:44:41,266
da gdje si

538
00:44:41,266 --> 00:44:44,000
Portobello Road i Westbourne Grove.

539
00:44:44,000 --> 00:44:45,200
Nađimo se blizu Westwaya.

540
00:44:45,200 --> 00:44:47,133
OK, idi do kraja Portobello Roada

541
00:44:47,134 --> 00:44:48,301
Idite do kraja Portobello Roada...
/ Ispod Westwaya.

542
00:45:07,225 --> 00:45:08,225
Ovdje.

543
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
Dobra tuga.

544
00:45:17,224 --> 00:45:17,832
Tako smrdiš!

545
00:45:17,833 --> 00:45:19,100
Nakon kupanja u kanalizaciji?

546
00:45:19,100 --> 00:45:21,666
otvori prozor.
/ Stvarno sam uživao.

547
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
Idemo.

548
00:45:23,124 --> 00:45:25,124
Pomaknite kutije na stražnju stranu.

549
00:45:30,666 --> 00:45:31,466
Ovdje.
/ Što je ovo?

550
00:45:32,433 --> 00:45:33,233
Torta.

551
00:45:33,866 --> 00:45:35,200
Sretan mi rođendan?

552
00:45:35,766 --> 00:45:37,066
Evo daj.

553
00:45:37,066 --> 00:45:38,200
Misliš na ovaj?
Želite li ponovno provjeriti?

554
00:45:38,200 --> 00:45:39,033
Ne želim to provjeravati.

555
00:45:39,033 --> 00:45:40,266
Mislim... tako da ako te zaustavi policija

556
00:45:40,266 --> 00:45:42,166
Ne želim da izgleda kao da je ispred.

557
00:45:45,600 --> 00:45:46,800
Hvala vam puno.

558
00:45:49,566 --> 00:45:50,766
Preblizu.

559
00:45:54,633 --> 00:45:56,133
Uspori, uspori.

560
00:45:59,366 --> 00:46:00,466
Vrijeme je za predstavu.

561
00:46:02,066 --> 00:46:06,133
Kvragu, ovdje nije sigurno. Presretnut je.

562
00:46:09,266 --> 00:46:11,033
Ah, radim u kanalizaciji.

563
00:46:11,033 --> 00:46:12,166
Loš miris je dokaz.

564
00:46:19,290 --> 00:46:21,290
VELIKA LONDONSKA VODA
(AIR LONDOR RAYA)

565
00:46:45,033 --> 00:46:47,000
kako si
kamo ideš

566
00:46:47,200 --> 00:46:49,133
Gdje su dokumenti?
/ Donio sam dokumente.

567
00:46:51,033 --> 00:46:51,833
Ovdje.

568
00:46:57,257 --> 00:46:59,257
Molim prođite.

569
00:47:01,281 --> 00:47:04,181
Dobro jutro gospodine.
Izađi iz auta.

570
00:47:05,466 --> 00:47:07,000
Hvala vam puno.

571
00:47:24,200 --> 00:47:26,933
I miriše odlično, zar ne?
/ Danas je dosta zaposleno.

572
00:47:35,166 --> 00:47:36,266
Oprostite, gospođo.

573
00:47:37,200 --> 00:47:38,000
Izgled.

574
00:47:38,633 --> 00:47:41,000
Logo London Water.
/ Otpremite sve jedinice.

575
00:47:44,100 --> 00:47:46,833
Molim te, Clareese.
/ Tiskovni ured treba najnovija događanja.

576
00:47:46,966 --> 00:47:48,300
Ne još.
/ Dobro.

577
00:47:48,300 --> 00:47:49,600
Moram vidjeti mjesto zločina.

578
00:48:07,433 --> 00:48:08,766
<i>Potražite bilo koje vozilo</i>

579
00:48:08,766 --> 00:48:10,200
<i>jag ada logonya London Water.</i>

580
00:48:11,300 --> 00:48:12,633
Foxtrot provjerite ovdje.

581
00:48:12,633 --> 00:48:15,033
Kurasa kami telah mengizinkan
Van Water je prošao prije nekoliko minuta

582
00:48:15,066 --> 00:48:15,966
krenuvši prema zapadu.

583
00:48:55,290 --> 00:48:56,290
Idemo dalje!

584
00:49:00,214 --> 00:49:01,714
Vrlo dobro!

585
00:49:02,238 --> 00:49:03,238
Lijepo, da!

586
00:49:38,233 --> 00:49:39,066
Hvala.

587
00:49:41,900 --> 00:49:42,700
Claresee,

588
00:49:42,866 --> 00:49:45,400
<i>Želim znati imena
vlasnik svih apartmana</i>

589
00:49:45,400 --> 00:49:47,266
u Portlea Houseu.

590
00:49:47,290 --> 00:49:49,290
<i>Uglavnom stan 79.</i>

591
00:49:49,900 --> 00:49:50,700
šefe

592
00:50:01,633 --> 00:50:02,733
Dobar dan, pukovniče.

593
00:50:05,900 --> 00:50:06,966
Hvala vam, kaplare.

594
00:50:09,633 --> 00:50:11,333
Ovdje general CFA Minton.
(financijska analiza)

595
00:50:12,166 --> 00:50:13,466
Poslijepodne, generale.

596
00:50:17,233 --> 00:50:20,533
Major Tranter.
Danas sam dežurni AOD operater na lokaciji.

597
00:50:20,633 --> 00:50:23,100
Mogli bi proći sati prije nego što učine
dopustiti bilo kome da uđe.

598
00:50:23,433 --> 00:50:24,700
Imamo let u 6 sati.

599
00:50:24,700 --> 00:50:25,766
Možemo li samo uzeti torbu?

600
00:50:25,766 --> 00:50:26,866
Odsjeli smo u kući Portlea

601
00:50:26,866 --> 00:50:28,300
iza ugla.
/ Oprosti,

602
00:50:28,300 --> 00:50:29,866
živiš li u Portlea Houseu?

603
00:50:30,466 --> 00:50:31,833
Da.
/ U redu.

604
00:50:31,833 --> 00:50:33,400
Moraš poći sa mnom.
Zašto?

605
00:50:33,400 --> 00:50:34,800
Samo nam treba izjava svjedoka

606
00:50:34,800 --> 00:50:36,666
jer se dogodio incident na vašoj adresi.

607
00:50:36,766 --> 00:50:37,966
razumiješ? Neka.

608
00:50:37,966 --> 00:50:40,500
Što je rekao?
/ Možete dovesti svoju obitelj, gospodine.

609
00:50:40,524 --> 00:50:42,524
Rečeno nam je da ih slijedimo.
/ Kamo?

610
00:50:42,666 --> 00:50:44,333
Koji je bio broj stana?

611
00:50:44,366 --> 00:50:45,266
79.

612
00:50:45,900 --> 00:50:46,700
OK.

613
00:50:47,833 --> 00:50:50,000
Mi smo s ljudima
koji je ostavljen u Portlea Houseu,

614
00:50:50,000 --> 00:50:51,666
žive u stanu 79.

615
00:50:51,666 --> 00:50:54,700
Zašto ne požurite
prijaviti svoje brige?

616
00:50:54,700 --> 00:50:56,966
Gospodine, uz dužno poštovanje,
To je više kaplarov posao.

617
00:50:57,266 --> 00:50:59,833
Pokušavam sačuvati bombu.

618
00:50:59,833 --> 00:51:01,500
Još ga morate prijaviti.

619
00:51:02,300 --> 00:51:04,500
Ali znamo da oklijevate uključiti svog šefa

620
00:51:04,500 --> 00:51:06,366
u odlučivanju, bojnik Tranter.

621
00:51:08,200 --> 00:51:10,300
Pričali su mi o tebi
na putu ovamo.

622
00:51:10,833 --> 00:51:13,033
Spominje se tvoj prošli prkos,

623
00:51:13,033 --> 00:51:14,966
ali i činjenica da gubite neke

624
00:51:15,266 --> 00:51:18,100
kolege su u teškoj situaciji.

625
00:51:19,266 --> 00:51:21,100
Možete li se držati pitanja?

626
00:51:22,433 --> 00:51:25,333
Možete li ranije prijaviti anomaliju?

627
00:51:26,166 --> 00:51:27,100
Nalazim se u kategoriji A

628
00:51:27,100 --> 00:51:29,966
pored žive bombe od 500 kilograma.

629
00:51:30,300 --> 00:51:32,000
To mi je prioritet, gospodine.

630
00:51:36,233 --> 00:51:37,500
Policijski forenzičari su stigli

631
00:51:37,500 --> 00:51:38,900
da čujemo što misle.

632
00:51:42,233 --> 00:51:43,066
Hvala, bojniče.

633
00:51:43,066 --> 00:51:43,866
Da, gospodine.

634
00:51:44,366 --> 00:51:45,733
Nastaviti.
/ Hvala gospodine.

635
00:51:49,253 --> 00:51:53,253
<boja fonta="
Sreća pred očima

636
00:51:53,254 --> 00:51:57,254
- Dakle s138-
Prvi put dobijete 50% i FC

637
00:51:57,255 --> 00:52:01,255
-Mar cas138-
100 posto povrat novca

638
00:52:19,200 --> 00:52:21,900
Zašto se to događa?

639
00:52:22,000 --> 00:52:25,033
Što smo krivo učinili da ovako završimo?

640
00:52:30,033 --> 00:52:31,400
<i>Razgovarali smo s obitelji</i>

641
00:52:31,400 --> 00:52:32,666
<i>skladištenje kamenog skladišta
korišten tijekom pljačke</i>

642
00:52:32,666 --> 00:52:33,700
Bit će tamo za trenutak.

643
00:52:36,300 --> 00:52:37,366
Suha odjeća.

644
00:52:37,390 --> 00:52:40,065
Spusti radio, svoju uniformu
koja ovdje miriše

645
00:52:40,100 --> 00:52:41,300
i spalit ću ga zajedno s kombijem.

646
00:52:42,466 --> 00:52:44,166
Hoćeš da se ovdje skinemo?

647
00:52:45,766 --> 00:52:46,666
Neka vam ne bude neugodno.

648
00:53:01,900 --> 00:53:03,766
Volim zlato, brate. Što želiš reći?

649
00:53:08,066 --> 00:53:09,466
Kupio sam nešto za majku.

650
00:53:12,700 --> 00:53:14,000
Zločesti dječak.

651
00:53:14,024 --> 00:53:15,224
Evo brate.

652
00:53:17,300 --> 00:53:18,400
Nemaju prevoditelja

653
00:53:18,400 --> 00:53:20,800
ali njegov sin je prilično tečan
govoriti engleski.

654
00:53:21,224 --> 00:53:23,224
SOBA ZA RAZGOVORE SUDACA

655
00:53:26,100 --> 00:53:27,266
Želi li netko vodu za piće?

656
00:53:29,300 --> 00:53:30,200
Nema potrebe.

657
00:53:31,224 --> 00:53:36,124
Morate objasniti radnicima
i ključeve od njih.

658
00:53:36,266 --> 00:53:38,800
Vidi, izgleda kao tvoj stan

659
00:53:38,833 --> 00:53:40,666
može biti povezano s kriminalom.

660
00:53:40,900 --> 00:53:43,800
Znate li za to?
/ br.

661
00:53:44,124 --> 00:53:45,599
Ključ je Rahimullah.

662
00:53:45,700 --> 00:53:46,666
Rahimullah je ključ.

663
00:53:46,666 --> 00:53:47,766
oprosti, oprosti...

664
00:53:47,766 --> 00:53:49,266
koji ključ?

665
00:53:49,966 --> 00:53:51,400
Dakle, evo ga.

666
00:53:51,400 --> 00:53:53,833
Ova dva čovjeka su se pojavila na našim vratima

667
00:53:53,833 --> 00:53:55,033
nose plave radne uniforme

668
00:53:55,033 --> 00:53:57,100
i donijeti dokumente iz
vlasnik zgrade,

669
00:53:57,100 --> 00:54:00,300
i rekli su
želi ključ

670
00:54:00,300 --> 00:54:01,133
u podrum.

671
00:54:01,433 --> 00:54:02,900
Žele ugraditi opremu za izgradnju

672
00:54:02,900 --> 00:54:04,833
ili nešto tamo i

673
00:54:04,833 --> 00:54:05,933
dajemo im ključeve.

674
00:54:06,466 --> 00:54:08,466
gospodine Kaz... Kaza.

675
00:54:08,633 --> 00:54:09,200
oprosti,

676
00:54:09,200 --> 00:54:10,400
kako se ovo izgovara.

677
00:54:10,400 --> 00:54:12,566
Samo ga zovi Rahim. Nema problema.
/Maternica,

678
00:54:13,066 --> 00:54:15,733
imaju li ključ?
/ Da.

679
00:54:16,233 --> 00:54:17,100
Oni su

680
00:54:17,100 --> 00:54:18,133
koji ima ključ.

681
00:54:19,700 --> 00:54:20,800
Ključ je...

682
00:54:20,800 --> 00:54:24,366
On... / Otac mi je zabranio
daj im ključ

683
00:54:24,390 --> 00:54:25,290
Budite tihi.

684
00:54:25,314 --> 00:54:27,314
Objašnjavao je.

685
00:54:27,338 --> 00:54:29,338
Samo trenutak, tata.

686
00:54:29,362 --> 00:54:31,299
Otac mi je zabranio
daj im ključ.

687
00:54:31,300 --> 00:54:33,266
ali, gospođo...

688
00:54:33,266 --> 00:54:35,433
Kako mogu znati da je prijevara?

689
00:54:35,433 --> 00:54:36,300
Mi smo ovdje imigranti.

690
00:54:36,300 --> 00:54:39,033
Netko je došao sa službenim dokumentima,
pratimo...

691
00:54:39,033 --> 00:54:40,800
poslušali smo njihove riječi.
Traže ključeve,

692
00:54:40,800 --> 00:54:42,466
pa sam im dao ključeve.

693
00:54:42,466 --> 00:54:42,966
Taj put...

694
00:54:42,966 --> 00:54:44,866
Ne znam ima li nešto...

695
00:54:45,066 --> 00:54:47,300
Razumijem, razumijem.

696
00:54:55,166 --> 00:54:56,400
Izgubili smo trag
kombi s vodenim logom

697
00:54:56,400 --> 00:54:58,900
prepoznavanje parnih registarskih tablica
ne proizvodi ništa. / OK...

698
00:54:58,900 --> 00:55:00,100
osloboditi se sigurnosne zone i zaustaviti je

699
00:55:00,100 --> 00:55:02,066
kontrolna točka.
/Razumijem.

700
00:55:02,833 --> 00:55:04,700
Sada se možete vratiti.

701
00:55:05,966 --> 00:55:08,933
Hvala vam puno. U redu.
Hvala.

702
00:55:18,366 --> 00:55:19,700
sta je ovo

703
00:55:21,900 --> 00:55:25,733
Ovo je vrhunski neobrađeni dijamant.

704
00:55:28,066 --> 00:55:30,000
Kako znaš
u koju kutiju se stavlja?

705
00:55:31,166 --> 00:55:32,300
Koja je razlika?

706
00:55:33,766 --> 00:55:35,700
Uostalom, on je prodavač dijamanata, zar ne?

707
00:55:36,300 --> 00:55:37,666
To je obiteljska stvar.

708
00:55:38,400 --> 00:55:40,533
Ovo smo rudarili generacijama.

709
00:55:42,966 --> 00:55:44,333
Pa zašto si opljačkao banku?

710
00:55:47,200 --> 00:55:48,666
Obiteljske stvari su komplicirane.

711
00:55:51,300 --> 00:55:52,400
Kao komadići stakla.

712
00:55:52,400 --> 00:55:55,000
Jer još nije izrezano.

713
00:55:55,633 --> 00:55:56,933
To znači da mu se ne može ući u trag.

714
00:55:57,433 --> 00:55:58,766
Ali jednom kada se izreže

715
00:55:59,566 --> 00:56:01,200
vrijednost bi mogla biti 30 milijuna.

716
00:56:03,066 --> 00:56:04,600
ti to ozbiljno
/ Aha.

717
00:56:07,600 --> 00:56:09,100
Podijelimo to ravnomjerno, u redu?

718
00:56:14,633 --> 00:56:16,866
Mogu li nazvati svoje prijatelje?

719
00:56:24,600 --> 00:56:26,866
Neću dugo.
/ U redu.

720
00:56:49,266 --> 00:56:50,866
Želi li netko pivo?
/ Da,

721
00:56:50,866 --> 00:56:52,000
očito žele.
/ Da.

722
00:56:52,266 --> 00:56:53,866
Brzo dolje!

723
00:56:53,866 --> 00:56:55,066
Jebi se!
/ Rekao sam siđi dolje!

724
00:56:55,066 --> 00:56:56,000
Kopile! Izvolite!

725
00:57:09,224 --> 00:57:10,224
Nesretan.

726
00:57:24,600 --> 00:57:25,566
stajati.

727
00:57:32,000 --> 00:57:34,700
hodam...
/ Gade jedan!

728
00:57:34,800 --> 00:57:36,566
Jebati! Gade jedan!

729
00:57:36,800 --> 00:57:38,700
Gade jedan, umrijet ćeš!

730
00:57:45,300 --> 00:57:46,566
Ne mogu dugo ostati, Ludo.

731
00:57:54,233 --> 00:57:55,733
Nema piva danas, šefe?

732
00:57:56,300 --> 00:57:58,866
Kaplar Hanson se nije složio.

733
00:57:59,300 --> 00:58:00,566
Nije na meni da odlučujem, gospodine.

734
00:58:00,566 --> 00:58:01,400
Nema problema.

735
00:58:02,200 --> 00:58:04,166
OK, požuri po svoje naočale
prije nego što se predomislio.

736
00:58:04,200 --> 00:58:05,133
Da.
/ Dečki.

737
00:58:05,134 --> 00:58:05,967
zgrabi piće.

738
00:58:06,033 --> 00:58:07,966
Naravno da se ne želite osjećati nelagodno.

739
00:58:08,066 --> 00:58:08,700
Ne, šefe.

740
00:58:08,700 --> 00:58:09,800
Zar nisi izvadio svoju bilježnicu?

741
00:58:09,800 --> 00:58:11,033
Ovo nije za zapisnik.

742
00:58:13,600 --> 00:58:14,400
Kupa.

743
00:58:15,233 --> 00:58:17,300
hajde
/ Da, super.

744
00:58:17,833 --> 00:58:18,900
Ovdje.
/ Živjeli.

745
00:58:20,400 --> 00:58:22,033
Hvala, prijatelji.

746
00:58:22,033 --> 00:58:23,000
Hvala svima.

747
00:58:23,666 --> 00:58:26,533
Zdravica izgubljenom prijatelju.

748
00:58:26,700 --> 00:58:28,200
Za prijatelje koji su otišli.
/ Za prijatelje kojih više nema.

749
00:58:34,233 --> 00:58:35,200
Dobar posao danas.

750
00:58:35,300 --> 00:58:36,100
Wardy.
/ Da, gospodine.

751
00:58:39,166 --> 00:58:41,466
Lijepo je raditi s vama danas, gospodine.

752
00:58:42,466 --> 00:58:43,400
Živjeli, Martine.

753
00:58:44,800 --> 00:58:46,133
Da, super brate.

754
00:58:47,166 --> 00:58:52,166
Djeco, hoćete li nešto kupiti?

755
00:58:52,190 --> 00:58:53,190
Da.

756
00:58:58,200 --> 00:58:59,666
Moj dragi rođak.

757
00:59:00,900 --> 00:59:02,366
Yamas.
/ Yamas.

758
00:59:04,700 --> 00:59:05,566
Vrlo dobro.

759
00:59:16,333 --> 00:59:17,366
Ostani s nama.

760
00:59:24,733 --> 00:59:26,766
Ne vjerujem toj osobi.

761
00:59:30,800 --> 00:59:32,733
Da, siguran si u svom stanu,

762
00:59:32,733 --> 00:59:33,533
ali samo da znaš

763
00:59:33,533 --> 00:59:35,633
u cijelom ovom području nema struje.

764
00:59:38,600 --> 00:59:40,133
Nema struje.

765
00:59:40,157 --> 00:59:46,257
Ako nema struje, neće raditi ni lift.
Kako ćemo doći do 8. kata?

766
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
Što je s liftom?

767
00:59:47,357 --> 00:59:48,199
jesi dobro
/ Da.

768
00:59:48,223 --> 00:59:50,223
Još samo jedan kat.
/ Budi oprezan, mali.

769
00:59:50,247 --> 00:59:51,665
Ne bojte se.
/ Želiš li se prvo odmoriti?

770
00:59:52,166 --> 00:59:53,466
Nema potrebe, samo nastavi gore.

771
00:59:53,490 --> 00:59:54,890
Ne puštaj to.

772
00:59:56,300 --> 00:59:57,900
Koliko ovo stvarno vrijedi?

773
00:59:59,266 --> 01:00:03,266
Nisam siguran, možda 4.2.
Nadam se da je tako.

774
01:00:04,533 --> 01:00:05,466
hajde

775
01:00:06,900 --> 01:00:08,266
Zašto mi ne vjeruješ?

776
01:00:11,800 --> 01:00:13,966
Kako znaš
ima li dijamanata u toj banci?

777
01:00:13,966 --> 01:00:15,066
To je moj posao.

778
01:00:15,700 --> 01:00:18,100
Dakle, znate vlasnika ovog dijamanta, ha?

779
01:00:18,124 --> 01:00:20,124
Da.
/ WHO?

780
01:00:20,366 --> 01:00:23,200
Čovjek od mog bivšeg poslodavca
onaj koji mi se najviše ne sviđa.

781
01:00:24,866 --> 01:00:26,400
Zašto?
/ Zato što me želi ubiti.

782
01:00:28,224 --> 01:00:30,224
Stvarno?
Zašto?

783
01:00:32,066 --> 01:00:33,233
želite li znati

784
01:00:36,166 --> 01:00:37,466
Sklopili smo dobar posao.

785
01:00:38,533 --> 01:00:40,933
Često sam letio u

786
01:00:40,933 --> 01:00:43,266
zona sukoba, skupljanje kamenja (dijamanata)
koja je ostala iza.

787
01:00:43,300 --> 01:00:45,400
Sam sam ga prošvercao,

788
01:00:45,533 --> 01:00:47,066
spremi u banku,

789
01:00:47,090 --> 01:00:49,090
i iz određenih razloga

790
01:00:50,166 --> 01:00:52,033
odlučio me izdati.

791
01:00:53,166 --> 01:00:55,433
Zato sam mu uzvratio izdaju.

792
01:00:55,457 --> 01:00:57,457
Dakle, ovaj kamen je bio...

793
01:00:57,481 --> 01:00:59,481
uzimaš li to kroz anus?

794
01:01:01,205 --> 01:01:03,205
Ne njega.

795
01:01:03,700 --> 01:01:05,233
Dakle, mogu li ga zadržati?

796
01:01:08,100 --> 01:01:09,766
Da, hvala.

797
01:01:14,000 --> 01:01:15,366
Mogu li dobiti još jednu?

798
01:01:19,066 --> 01:01:21,166
Imamo dogovor, razumiješ?

799
01:01:23,166 --> 01:01:24,300
Vi plaćate za ovaj rad

800
01:01:24,300 --> 01:01:26,166
i vratio sam to s visokim kamatama,
točno?

801
01:01:26,166 --> 01:01:27,166
Ne budi pohlepan.

802
01:01:28,000 --> 01:01:30,266
Želiš li biti iskren,
Koliko ovo zapravo vrijedi?

803
01:01:30,266 --> 01:01:32,766
Znaš što je s dijamantima, ha?

804
01:01:33,066 --> 01:01:35,533
Ne. Znati kako se kretati,
izreži,

805
01:01:35,533 --> 01:01:36,900
prodati na crnom tržištu,
ne...

806
01:01:36,900 --> 01:01:38,266
ti ne znaš ništa.

807
01:01:38,266 --> 01:01:40,400
Dakle, samo prepustite dijamante meni.

808
01:01:49,666 --> 01:01:53,000
predomislio sam se,
Uzimam 50% svega.

809
01:01:55,933 --> 01:01:57,733
To nije dogovor, u redu?

810
01:01:57,733 --> 01:01:59,933
Uzmi sve,
i uzeo sam dijamante,

811
01:01:59,933 --> 01:02:02,366
takav je dogovor.
/ 50% je pošteno.

812
01:02:02,366 --> 01:02:03,466
To nije pošteno.
/ Sajam.

813
01:02:03,490 --> 01:02:04,465
To jednostavno nije fer!

814
01:02:04,489 --> 01:02:06,065
Fer.
/ Imaš sve!

815
01:02:07,133 --> 01:02:08,166
Ne 50% ili što već!
/ 50%.

816
01:02:08,190 --> 01:02:10,190
50%!

817
01:02:25,466 --> 01:02:27,066
Je li ovo najteži kamen na svijetu, ha?

818
01:02:27,866 --> 01:02:29,033
Čekaj malo, ne.

819
01:02:41,300 --> 01:02:42,100
Jebati.

820
01:02:56,266 --> 01:02:57,066
Ovo je lažno.

821
01:02:59,500 --> 01:03:00,566
Sve je lažno.

822
01:03:02,166 --> 01:03:03,400
Nesretan! Nesretan!

823
01:03:03,466 --> 01:03:04,833
Nesretan! Nesretan!

824
01:03:43,733 --> 01:03:45,100
Ovaj čovjek vašeg bivšeg poslodavca...

825
01:03:46,800 --> 01:03:49,200
pravi nakit zamijenio je lažnim,

826
01:03:49,800 --> 01:03:51,666
jer on već zna
Dolaziš, zar ne?

827
01:03:53,966 --> 01:03:55,000
možda bih...

828
01:03:56,900 --> 01:03:59,666
možda me prate ili prate moj telefon, ili...

829
01:03:59,666 --> 01:04:01,733
pročitaj moj e-mail.

830
01:04:01,733 --> 01:04:03,733
Jedan od njih mora nešto znati.
Pravo?

831
01:04:03,733 --> 01:04:05,233
Jedan od njih mora nešto znati.

832
01:04:07,400 --> 01:04:08,800
Izgleda da se igraš sa mnom,

833
01:04:08,800 --> 01:04:12,266
ali nekako.
/ Ne igram se s tobom, razumiješ?

834
01:04:13,100 --> 01:04:14,566
zakletva.

835
01:04:16,366 --> 01:04:18,266
Laž.
/ Nisam ti lagao.

836
01:04:19,290 --> 01:04:20,865
Dovedite ga.
/ Nisam ti lagao.

837
01:04:20,889 --> 01:04:24,265
Čekaj, čekaj...

838
01:04:24,466 --> 01:04:26,733
nemoj
slušaj me! čekaj malo...

839
01:04:26,733 --> 01:04:27,566
Jebo te!
čekaj malo...

840
01:04:27,566 --> 01:04:28,166
čekaj...

841
01:04:28,166 --> 01:04:30,866
slušaj me
/ Dakle, ovo je...

842
01:04:31,733 --> 01:04:33,300
je li ovo sve lažno?
/ Ne...

843
01:04:33,333 --> 01:04:35,600
vidjeli ste
sve je originalno.

844
01:04:38,600 --> 01:04:39,400
nemoj

845
01:04:41,400 --> 01:04:43,566
Lijeva ruka.
/ Ne, ne, ne!

846
01:04:45,500 --> 01:04:46,366
Čekaj, čekaj.

847
01:04:46,366 --> 01:04:47,600
Ti me poznaješ.

848
01:04:47,666 --> 01:04:51,266
Mi smo obitelj, da.
Ti me poznaješ.

849
01:04:53,733 --> 01:04:54,533
Molim te, molim te.

850
01:04:54,533 --> 01:04:56,066
Izigravaš me.
/ Ne, ne!

851
01:04:56,133 --> 01:04:57,166
Stvarno, ne igram se s tobom.

852
01:04:57,166 --> 01:04:58,566
Ne, dovraga!

853
01:05:02,666 --> 01:05:04,400
Jebati.
/ Još uvijek ne želim biti iskren.

854
01:05:05,133 --> 01:05:06,200
Pogledaj me.

855
01:05:08,300 --> 01:05:09,366
zakletva.

856
01:05:09,366 --> 01:05:11,333
Kunem se, životom.

857
01:05:11,333 --> 01:05:12,600
Ne znam odakle je ovo došlo.

858
01:05:13,933 --> 01:05:15,500
Da.
/ Ne!

859
01:05:15,533 --> 01:05:17,766
Gade jedan!

860
01:05:17,800 --> 01:05:20,700
Dovraga ne!

861
01:05:21,866 --> 01:05:22,866
Nema problema.

862
01:05:23,766 --> 01:05:24,766
Nema problema.

863
01:05:25,766 --> 01:05:27,466
Odvedite ga u radionicu za popravak.

864
01:05:27,700 --> 01:05:29,466
Ne, kopile jedno.

865
01:05:30,000 --> 01:05:30,800
ludo!

866
01:05:31,200 --> 01:05:32,000
ludo!

867
01:05:32,700 --> 01:05:34,566
Ne, čekaj!

868
01:05:36,866 --> 01:05:40,166
Prokletstvo!
Ludo, ne trebaš biti ovakav!

869
01:05:40,700 --> 01:05:42,366
Gubi se, G!

870
01:05:42,766 --> 01:05:44,200
Mrtav si, čuješ li?

871
01:05:44,800 --> 01:05:45,700
Ubijen!

872
01:05:46,500 --> 01:05:47,966
Ludo, molim te saslušaj me.

873
01:05:48,366 --> 01:05:51,166
Ne želim ići tamo.
Prokletstvo!

874
01:05:54,190 --> 01:05:55,690
Prokletstvo.

875
01:05:55,966 --> 01:05:58,200
Ludo...
/ Ne bi mi trebala lagati.

876
01:05:58,200 --> 01:05:59,400
ludo! ludo!

877
01:05:59,900 --> 01:06:02,200
Što je s ostalima?
/ Potražit ću te!

878
01:06:02,200 --> 01:06:04,533
ubit ću te!
/ br.

879
01:06:04,533 --> 01:06:06,100
Razgovarat ću s njima kasnije.
/ Gubi se!

880
01:06:08,466 --> 01:06:10,066
ludo!
Ne znam odakle to.

881
01:06:11,290 --> 01:06:13,290
Ludo, slušaj me.

882
01:06:14,214 --> 01:06:15,214
ludo!
/ Dođi ovamo!

883
01:06:27,066 --> 01:06:27,900
pukovnik Headley,

884
01:06:28,000 --> 01:06:30,766
Ovo je glavna inspektorica Zuzana Greenfield.

885
01:06:31,200 --> 01:06:33,700
Dobio sam rezultate testa
bomb site zemlja.

886
01:06:36,666 --> 01:06:37,466
Dobro.

887
01:06:39,866 --> 01:06:40,700
Razumijem.

888
01:06:52,224 --> 01:06:54,224
Prokletstvo.

889
01:06:59,933 --> 01:07:00,900
Pukovnik?
/ <i>Bojnik,</i>

890
01:07:00,900 --> 01:07:04,000
<i>Policija je pozvala zbog rezultata forenzičke analize.</i>

891
01:07:04,733 --> 01:07:07,066
To nije bila bomba iz Drugog svjetskog rata.

892
01:07:07,900 --> 01:07:10,400
<i>Kemijski otisak je jasan i lako se prati.</i>

893
01:07:10,400 --> 01:07:11,533
gdje si

894
01:07:11,533 --> 01:07:12,900
<i>Nama, vojsci.</i>

895
01:07:12,900 --> 01:07:14,233
<i>Ovo je loš znak.</i>

896
01:07:15,000 --> 01:07:18,233
Javite se sutra u 7.
/ Da, gospodine.

897
01:07:31,257 --> 01:07:42,257
--Sjedište 138--
Čekaju vas velike nagrade:
50% besplatno 15k | 100% povrat novca

898
01:08:33,466 --> 01:08:35,166
Pomozite mu.
/ Pomozi mi.

899
01:08:35,190 --> 01:08:36,190
hajde
/ Oh Tunan.

900
01:08:37,214 --> 01:08:38,914
jesi dobro

901
01:08:39,166 --> 01:08:40,933
Pali kombi, hajde.

902
01:08:40,933 --> 01:08:42,066
Idemo odavde.

903
01:08:43,266 --> 01:08:44,766
Mrtav je, brate.

904
01:08:46,500 --> 01:08:47,133
Oh, da.

905
01:08:47,133 --> 01:08:47,933
Da.

906
01:08:48,366 --> 01:08:49,166
hajde

907
01:09:01,133 --> 01:09:02,600
Nagazi na gas!

908
01:09:02,624 --> 01:09:04,624
Oporavit ćeš se.

909
01:09:25,466 --> 01:09:26,766
Žao mi je, brate.

910
01:09:35,933 --> 01:09:37,700
Stavili ste mu tragač.
/ Da,

911
01:09:37,700 --> 01:09:38,966
Stavljam ga na svu tvoju novu odjeću.

912
01:09:39,500 --> 01:09:40,866
Ne vjerujem vam svima.

913
01:10:01,066 --> 01:10:02,600
Ludo, slušaj me!

914
01:10:03,900 --> 01:10:05,666
Ne igram se s tobom.

915
01:10:05,666 --> 01:10:07,266
Molim vas, stanite.

916
01:10:07,266 --> 01:10:08,000
Razgovarajmo prvo o tome,

917
01:10:08,000 --> 01:10:09,333
možemo razgovarati,

918
01:10:09,333 --> 01:10:10,133
kako

919
01:10:12,157 --> 01:10:14,157
ludo!

920
01:10:26,281 --> 01:10:29,081
[Postoji problem]

921
01:10:34,105 --> 01:10:35,605
(Slanje lokacije...)

922
01:10:58,466 --> 01:10:59,366
Jeste li spremni?

923
01:11:12,000 --> 01:11:13,866
Gospođa, vlasnica Apartmana 79

924
01:11:13,866 --> 01:11:16,500
obitelj ga je protjerala prije 9 godina.

925
01:11:16,566 --> 01:11:18,433
Ima kriminalni dosje,
ovdje i u inozemstvu.

926
01:11:18,733 --> 01:11:20,000
Poslat ću ti podatke.

927
01:11:31,100 --> 01:11:32,200
Da, gospodine.

928
01:11:32,533 --> 01:11:34,866
Tvrtka za iznajmljivanje
svi ovi stanovi...

929
01:11:34,866 --> 01:11:36,933
u vlasništvu ujaka ovog čovjeka,

930
01:11:36,933 --> 01:11:39,900
Giorgos zvani George Karalis.

931
01:11:40,700 --> 01:11:42,633
Bio je zatvoren 6 mjeseci u Pentonvilleu.

932
01:11:42,866 --> 01:11:45,266
Prethodno je bio u Belgiji

933
01:11:45,266 --> 01:11:47,466
zbog krađe i krijumčarenja dijamanata.

934
01:11:57,700 --> 01:11:58,866
Zanimljiv.

935
01:12:04,133 --> 01:12:07,100
Želim razgovarati s
Glavni inspektor, Greenfield.

936
01:12:08,066 --> 01:12:10,000
Oprema nam je oštećena.

937
01:12:16,966 --> 01:12:18,100
Hvala vam puno gospodine.

938
01:12:18,100 --> 01:12:19,666
Nadam se da će let proći glatko.
/ Hvala.

939
01:12:25,933 --> 01:12:26,733
Ludo,

940
01:12:27,533 --> 01:12:29,600
Znaš da se ne igram s obitelji,
razumjeti?

941
01:12:29,733 --> 01:12:31,700
Sjećaš se da te već poznajem

942
01:12:31,700 --> 01:12:33,266
od tvoje 10 godine.

943
01:12:33,266 --> 01:12:35,366
Uključi glazbu.
/ Možemo razgovarati o ovome.

944
01:12:37,933 --> 01:12:40,900
c, ti si lud, gade jedan!

945
01:12:41,166 --> 01:12:43,400
Nemoj mi to raditi.

946
01:12:44,866 --> 01:12:45,666
ludo!

947
01:13:02,290 --> 01:13:03,290
Nesretan.

948
01:13:07,214 --> 01:13:08,214
Povlačenje!

949
01:13:13,566 --> 01:13:14,900
Nastavite! Prestići!

950
01:13:25,666 --> 01:13:26,466
hajde

951
01:13:27,190 --> 01:13:28,565
izlazi van!

952
01:13:30,289 --> 01:13:32,289
Vas!

953
01:13:35,113 --> 01:13:37,113
Prokletstvo! Pazi!

954
01:13:52,100 --> 01:13:52,900
Nesretan.

955
01:14:06,200 --> 01:14:07,300
kako si brate

956
01:14:10,200 --> 01:14:10,933
Hej, ljudi.

957
01:14:10,933 --> 01:14:11,966
Drago mi je što sam te upoznao.

958
01:14:16,000 --> 01:14:17,200
Čuti.

959
01:14:17,300 --> 01:14:18,100
Žao mi je, u redu?

960
01:14:18,100 --> 01:14:20,600
Zarobili su me,
tako da možete dobiti dijamante.

961
01:14:22,333 --> 01:14:23,366
Jebati!

962
01:14:23,390 --> 01:14:24,465
Gade jedan!

963
01:14:24,466 --> 01:14:25,566
slušaj me,

964
01:14:25,566 --> 01:14:26,666
moron!

965
01:14:27,366 --> 01:14:31,200
slušaj me! Nisam ponio ništa.

966
01:14:31,200 --> 01:14:33,100
Što mislite da će se dogoditi.

967
01:14:33,124 --> 01:14:35,124
Čuti.

968
01:15:35,100 --> 01:15:35,900
upoznati te.

969
01:15:36,466 --> 01:15:38,533
Za sve međunarodne zračne luke,
željeznička stanica...

970
01:15:38,533 --> 01:15:40,366
i prijavi službeniku za putovnice.

971
01:15:40,366 --> 01:15:41,366
Giorgos Karalis, bijelac, 30 godina,

972
01:15:41,366 --> 01:15:43,866
putovao je s malteškom putovnicom
ili Južna Afrika,

973
01:15:43,900 --> 01:15:45,600
odmah biti uhićen.

974
01:16:15,566 --> 01:16:17,600
O. Mackenzie 229.

975
01:16:17,600 --> 01:16:19,433
Nažalost, zaboravio sam svoj ključ.

976
01:16:19,500 --> 01:16:21,300
Dobro,

977
01:16:21,300 --> 01:16:23,500
G. Mackenzie, imate li osobnu iskaznicu?

978
01:16:23,500 --> 01:16:23,966
Ah, da

979
01:16:23,966 --> 01:16:25,000
u mojoj je sobi.

980
01:16:46,466 --> 01:16:49,266
Bok kaplare. Pomoćnik komesara Palmer.
/ Drago mi je.

981
01:17:01,933 --> 01:17:02,866
O.
/ Bok.

982
01:17:02,866 --> 01:17:05,600
Mogu rezervirati svoju prvu avionsku kartu
tko je išao u Marakes?

983
01:17:05,600 --> 01:17:07,466
Moja putovnica je ovdje.

984
01:17:10,766 --> 01:17:12,566
ja on ima...

985
01:17:14,533 --> 01:17:18,066
ima psihičkih problema.
/ PTSP?

986
01:17:18,100 --> 01:17:20,166
Da, možda...

987
01:17:20,866 --> 01:17:22,000
razočarenje.

988
01:17:22,666 --> 01:17:25,266
Navodno se dobrovoljno prijavio
živjeti u Afganistanu.

989
01:17:26,300 --> 01:17:29,566
Rekli su njegovi prijatelji u brigadi
stvarno je želio ovo.

990
01:17:31,166 --> 01:17:32,433
Poznajete li ovu osobu?

991
01:17:34,666 --> 01:17:36,500
Ne, nikad ga nisam vidio.

992
01:17:38,066 --> 01:17:40,466
Ali on, znam...

993
01:17:41,190 --> 01:17:43,190
Maternica.

994
01:17:43,700 --> 01:17:45,900
Bio je prevoditelj bojnika Trantera.

995
01:17:46,500 --> 01:17:49,066
Major je bio taj koji je doveo njega i njegovu obitelj ovamo

996
01:17:49,066 --> 01:17:51,600
za sigurnost.
Često ga viđam na raznim događanjima.

997
01:17:52,000 --> 01:17:54,066
Svi putevi vode u Afganistan.

998
01:17:55,466 --> 01:17:58,966
Karalis je tamo radio godinu dana,
za rudarenje dragog kamenja.

999
01:18:00,400 --> 01:18:02,866
Clareese, pošalji britansko granično osoblje
pitati

1000
01:18:02,866 --> 01:18:04,566
Major Tranta i Rahim Kadedadza.

1001
01:18:04,566 --> 01:18:05,366
Da, gospođo.

1002
01:18:23,733 --> 01:18:26,433
Karalis, na Heathrowu.
Rezervirao je let za Marakes.

1003
01:19:07,400 --> 01:19:09,866
<i>Pažnja, putnici Air Turkeya
kreće u Istanbul</i>

1004
01:19:09,866 --> 01:19:10,800
Putovnica.

1005
01:19:11,266 --> 01:19:12,066
Da.

1006
01:19:12,366 --> 01:19:13,166
Ovo je moja putovnica.

1007
01:19:27,133 --> 01:19:29,400
Uživajte u letu, g. Melville.
/ Hvala.

1008
01:19:34,366 --> 01:19:36,633
Karalis nije bio na letu Marakes.

1009
01:19:36,666 --> 01:19:38,900
<i>Prijavio se, a zatim nestao.</i>
/ U redu.

1010
01:19:38,900 --> 01:19:41,866
I pogodite tko je noćni čuvar
tko radi na mjestu bombe?

1011
01:19:43,933 --> 01:19:45,433
Payam Kadedadza,

1012
01:19:45,733 --> 01:19:48,066
Rahimov stariji brat.
/ Nastavi to istraživati.

1013
01:19:48,133 --> 01:19:50,433
Stigli smo do kuće majora Trantera.

1014
01:19:53,866 --> 01:19:54,666
Policija!
/ Policija!

1015
01:19:55,566 --> 01:19:56,366
Policija!

1016
01:19:58,166 --> 01:20:00,066
Sef.
/ Gospođo.

1017
01:20:25,090 --> 01:20:27,590
[6 MRTVIH U RAKETNOM NAPADU]

1018
01:20:32,114 --> 01:20:34,114
[BESKRAJNI KAOS U AFGANISTANU]

1019
01:20:34,115 --> 01:20:37,015
[KOBNA GREŠKA, NAPAD NA KORPUS
KINGDOM LOGISTICS, 3 POGINULA, 7 OZLJEĐENIH]

1020
01:20:49,239 --> 01:20:55,239
--Sjedište 138--

1021
01:21:00,263 --> 01:21:02,263
BÜYÜK VARAN 2
ISTANBUL

1022
01:21:31,066 --> 01:21:32,800
Vaša bomba je eksplodirala prebrzo.

1023
01:21:34,833 --> 01:21:36,966
Policija vas lovi
poput kuge.

1024
01:21:37,466 --> 01:21:38,866
Moram donijeti odluku.

1025
01:21:38,866 --> 01:21:40,100
Donijeli ste dobru odluku.

1026
01:21:41,400 --> 01:21:42,466
Hvala.

1027
01:21:44,566 --> 01:21:45,866
Dobili smo što smo tražili.

1028
01:21:47,033 --> 01:21:48,400
mislim da jesam.

1029
01:21:49,600 --> 01:21:50,400
Da.

1030
01:21:51,633 --> 01:21:52,966
Zašto tvoja ruka?

1031
01:21:54,000 --> 01:21:56,566
Problem se pogoršava.

1032
01:21:58,100 --> 01:21:59,800
Ali dugujem ti život, brate.

1033
01:22:03,566 --> 01:22:04,400
To je dosta.

1034
01:22:08,700 --> 01:22:10,600
Dakle, koji je tvoj sljedeći plan, ha?

1035
01:22:13,433 --> 01:22:14,500
Nešto me muči.

1036
01:22:16,466 --> 01:22:17,900
Želim razjasniti nekoliko stvari.

1037
01:22:22,600 --> 01:22:23,966
Možda kasnije opet surađujemo.

1038
01:22:24,633 --> 01:22:26,066
Jesi li poludio?

1039
01:22:27,400 --> 01:22:28,200
moguće.

1040
01:22:42,266 --> 01:22:43,500
Asalamualaikum.
/ Pozdrav.

1041
01:22:43,524 --> 01:22:45,524
jesi dobro

1042
01:22:47,233 --> 01:22:48,100
zahvalan sam.

1043
01:22:49,366 --> 01:22:50,366
Jesmo li spremni?

1044
01:22:51,500 --> 01:22:53,500
Da.
/ Hajde, učini to.

1045
01:23:23,366 --> 01:23:25,866
Naše najbolje cijene.
Sve.

1046
01:23:31,966 --> 01:23:34,200
Čini se da je došlo do nesporazuma, gospodo.

1047
01:23:34,700 --> 01:23:36,066
Samo poslujemo drugdje.

1048
01:23:37,633 --> 01:23:39,166
U redu, u redu, molim pričekajte.

1049
01:24:08,666 --> 01:24:09,466
U redu.

1050
01:24:11,800 --> 01:24:12,600
slažemo li se

1051
01:24:14,000 --> 01:24:14,800
Dogovoreno.

1052
01:24:15,266 --> 01:24:16,133
Reci mi kada.

1053
01:24:17,200 --> 01:24:18,000
Kada?

1054
01:24:21,600 --> 01:24:23,100
Potvrđeno. Gotovo.

1055
01:24:26,633 --> 01:24:27,900
u redu je

1056
01:24:29,400 --> 01:24:31,166
Hvala.
/ Hvala.

1057
01:24:39,633 --> 01:24:40,533
Ravnomjerno podijelimo.

1058
01:24:54,166 --> 01:24:54,966
Dobro.

1059
01:25:00,533 --> 01:25:01,533
Odlazimo sada.

1060
01:25:05,166 --> 01:25:06,266
Oh, oprosti.

1061
01:25:08,600 --> 01:25:09,400
Sretno.

1062
01:25:16,800 --> 01:25:17,700
Zbogom prijatelju.

1063
01:25:49,233 --> 01:25:51,400
Proklet bio, gubi se!

1064
01:25:53,466 --> 01:25:55,900
Uđi u auto!

1065
01:25:58,400 --> 01:26:00,566
Ljudi, slušajte me.

1066
01:26:00,666 --> 01:26:02,233
Imam novca, čuješ?

1067
01:26:02,233 --> 01:26:04,900
Imam novca, mogu vam platiti.
/ Šuti!

1068
01:26:04,900 --> 01:26:08,366
mogu platiti.
Slušaj... prokletstvo.

1069
01:26:08,390 --> 01:26:09,390
Jebati!

1070
01:26:12,514 --> 01:26:15,414
10 GODINA PRIJE

1071
01:26:22,538 --> 01:26:26,538
Ako se riješimo bombi,
možemo znati kretanje neprijatelja.

1072
01:26:27,600 --> 01:26:30,166
Dat ću sve od sebe
očistiti ovo područje.

1073
01:26:30,490 --> 01:26:32,490
Pozdravite kapetana.

1074
01:26:33,400 --> 01:26:35,300
Salammualaikum.
/ Salammualaikum.

1075
01:26:35,566 --> 01:26:37,466
Kako se izgovara "gdje"?
/'irta.

1076
01:26:37,490 --> 01:26:40,590
hirta. 'irta tor gar.
/ Da.

1077
01:26:40,800 --> 01:26:41,733
Dobro.

1078
01:26:45,166 --> 01:26:46,600
Loš. hajde

1079
01:26:47,166 --> 01:26:48,533
Sad se sakrij.

1080
01:26:50,833 --> 01:26:51,700
Hej, stani. Ne miči se.

1081
01:26:51,700 --> 01:26:54,766
Stali ste na nagaznu minu.

1082
01:27:05,066 --> 01:27:06,066
Nesretan.

1083
01:27:06,090 --> 01:27:08,090
Ovo mjesto je puno bombi ručne izrade. (IED)

1084
01:27:09,466 --> 01:27:10,266
Što?

1085
01:27:11,600 --> 01:27:13,366
tko su oni

1086
01:27:26,590 --> 01:27:27,590
Nesretan!

1087
01:27:37,766 --> 01:27:39,666
Stop! Pogledaj me!

1088
01:27:39,666 --> 01:27:42,366
Ostani tu, ne miči se.
Okruženi smo bombama kućne izrade.

1089
01:27:42,366 --> 01:27:44,333
tko si ti
Što radiš ovdje?

1090
01:27:45,833 --> 01:27:47,400
Radim u rudarstvu
dragi kamen.

1091
01:27:47,400 --> 01:27:48,300
Zašto si vezan?

1092
01:27:48,300 --> 01:27:50,133
Moj šef me želi ubiti.

1093
01:27:50,266 --> 01:27:51,533
Njemu me predao njegov tjelohranitelj.

1094
01:27:51,557 --> 01:27:53,432
Pomoći ću ti, moraš pomoći meni.

1095
01:27:53,456 --> 01:27:55,456
Ja pomažem tebi, ti pomažeš meni.

1096
01:27:56,566 --> 01:27:57,800
Nadam se da neću požaliti zbog ovoga.

1097
01:27:59,533 --> 01:28:01,266
Hej, slijedi ove upute.

1098
01:28:01,766 --> 01:28:03,266
Idi okolo do stražnjeg dijela planine,

1099
01:28:03,266 --> 01:28:04,566
i potražite veliki spremnik bombe.

1100
01:28:04,567 --> 01:28:05,801
Zašto to jednostavno ne učiniš sam?

1101
01:28:06,300 --> 01:28:08,000
Noga mi je zapela u nagaznoj mini.

1102
01:28:08,100 --> 01:28:09,466
Ako ga podignem, svi ćemo umrijeti.

1103
01:28:09,490 --> 01:28:10,465
OK, razumijem.
/ Kako se zoveš?

1104
01:28:10,466 --> 01:28:12,400
Moje ime je Karalis.
/ Karalis.

1105
01:28:12,500 --> 01:28:15,400
Slijedite ovaj kabel,
moramo neutralizirati bombu ručne izrade.

1106
01:28:15,400 --> 01:28:16,433
razumiješ?

1107
01:28:16,433 --> 01:28:17,200
ne razumijem

1108
01:28:17,200 --> 01:28:19,266
Kad izbrojim do 3, zaštitit ću te.
razumiješ?

1109
01:28:19,266 --> 01:28:20,900
1 2 3.

1110
01:28:25,366 --> 01:28:26,733
Prokletstvo!

1111
01:28:28,100 --> 01:28:29,166
Maternica.
/ Da?

1112
01:28:29,166 --> 01:28:30,300
Želim da me zaštitiš.

1113
01:28:30,300 --> 01:28:31,766
Ne šefe, ne možete koristiti oružje.

1114
01:28:31,766 --> 01:28:34,366
Da, možeš.
Sada vježbamo.

1115
01:28:35,666 --> 01:28:37,900
Što vidite?
/ Još ne postoji.

1116
01:28:38,033 --> 01:28:40,366
Nježno prekopajte to područje.

1117
01:28:40,800 --> 01:28:43,666
Usporiti.
/ Vidim žutu plastičnu kutiju.

1118
01:28:43,666 --> 01:28:46,566
Možda ima kablova u blizini
odnosno detonator.

1119
01:28:48,800 --> 01:28:50,066
Budite oprezni.

1120
01:28:52,366 --> 01:28:54,433
To je granata!
/ Dobro.

1121
01:28:54,433 --> 01:28:55,566
Nemoj ga držati.

1122
01:28:55,566 --> 01:28:57,366
Vidite li kakve žice ili detonatore?

1123
01:28:57,366 --> 01:28:57,800
Da,

1124
01:28:57,800 --> 01:29:00,300
Pogledao sam kabel.
/ Opet ga uperi u mene.

1125
01:29:04,266 --> 01:29:05,066
O Bože.

1126
01:29:05,966 --> 01:29:07,933
ne mogu
/ Pogledaj me.

1127
01:29:08,200 --> 01:29:09,566
Možemo ovo zajedno.

1128
01:29:09,566 --> 01:29:10,666
Zanemarite onog tamo.

1129
01:29:10,666 --> 01:29:12,766
Pričaj mi o svom šefu.
/ Jebeš tog tipa!

1130
01:29:12,766 --> 01:29:15,233
Duguje mi
i mora ga isplatiti.

1131
01:29:15,233 --> 01:29:17,200
dugujem ti
ako završiš ovo, brate.

1132
01:29:17,200 --> 01:29:19,400
Tada mu odgovaramo.

1133
01:29:21,566 --> 01:29:22,766
zašto si ovdje/

1134
01:29:22,766 --> 01:29:24,600
Odred za bombe britanske vojske.

1135
01:29:24,600 --> 01:29:25,466
Propustio si jednu.

1136
01:29:25,466 --> 01:29:27,466
Smiješno, hej.

1137
01:29:27,466 --> 01:29:28,866
Želimo li otići odavde?

1138
01:29:29,166 --> 01:29:30,200
Pa onda, počnimo.

1139
01:29:30,200 --> 01:29:31,266
Da.

1140
01:29:31,266 --> 01:29:33,500
Rahime, zaštiti ga.

1141
01:29:35,266 --> 01:29:37,200
Vidio sam da je plastična cijev zalijepljena.

1142
01:29:37,200 --> 01:29:40,400
To je detonator,
režite kablove jedan po jedan.

1143
01:29:48,966 --> 01:29:49,766
trenutak.

1144
01:29:51,700 --> 01:29:53,266
Šefe, ostao sam bez municije.

1145
01:29:57,266 --> 01:29:58,533
Odrežite drugu.

1146
01:30:15,200 --> 01:30:16,400
Oh, prokletstvo.

1147
01:30:20,700 --> 01:30:22,500
Rahime, jesmo li sigurni?

1148
01:30:22,524 --> 01:30:24,432
Sef.

1149
01:30:24,433 --> 01:30:25,366
Karalis?

1150
01:30:31,100 --> 01:30:34,700
sviđaš mi se.
Želim vidjeti drago kamenje, seksi.

1151
01:30:34,800 --> 01:30:36,500
hajde

1152
01:30:39,966 --> 01:30:40,766
Maternica!

1153
01:30:50,590 --> 01:30:55,590
<i>Karalis je ostvario svoje snove iz djetinjstva
kupnjom rezervata prirode u središnjoj Africi</i>

1154
01:30:55,614 --> 01:30:59,514
<i>Geološka istraživanja pokazuju
potencijal rudarenja dijamanata</i>

1155
01:30:59,538 --> 01:31:03,538
<i>Nedavno se popeo na 20. mjesto
Interpolov najtraženiji bjegunac</i>

1156
01:31:03,562 --> 01:31:08,562
<i>Rahim je izgradio kompleks za više obitelji
i osnovao vlastitu tvrtku</i>

1157
01:31:08,586 --> 01:31:15,586
<i>Njegov je otac stalno pitao odakle mu novac
i zašto su promijenili obiteljsko prezime</i>

1158
01:31:15,610 --> 01:31:19,310
<i>Bojnik Will "The Thrill" Tranter
potrošio 30 milijuna dolara na kokain i prostituciju</i>

1159
01:31:19,334 --> 01:31:21,534
<i>Samo se šalim</i>

1160
01:31:21,558 --> 01:31:24,558
<i>Anonimna donacija od 25 milijuna američkih dolara
dodijeljena F.U.Z.E.,</i>

1161
01:31:24,559 --> 01:31:28,559
<i>dobrotvorna organizacija posvećena čišćenju
neeksplodirane bombe diljem svijeta</i>

1162
01:31:28,583 --> 01:31:32,583
<i>Što je učinio s ostatkom
je njegov vlastiti posao</i>

1163
01:31:32,660 --> 01:31:47,660
<boja fonta="

1164
01:31:47,661 --> 01:32:02,661
NEMA PONOVNE SINKRONIZACIJE/UREĐIVANJA/PONOVNOG UNOSA
broth3r<i>max</i>, 9. travnja 2026

1165
01:32:02,685 --> 01:32:22,685
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
SAMO ZA OGLAŠAVANJE, WA 088905942930 (NOVO)

1166
01:32:22,709 --> 01:32:42,709
IDEMO DALJE PODRŽAVAMO
trakteer.id/broth3rmaxSUB

1167
01:32:42,753 --> 01:32:52,753
-M arkas138-
Sreća pred očima

1168
01:32:52,754 --> 01:33:02,754
<boja fonta="
Prvi put dobijete 50% i FC

1169
01:33:02,755 --> 01:33:12,755
-Mar cas138-
100 posto povrat novca

1170
01:36:00,000 --> 01:36:57,000
ZAVRŠENO